1 00:01:07,854 --> 00:01:12,854 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:12,854 --> 00:01:17,854 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon 3 00:01:17,854 --> 00:01:19,271 ♪ Ang buhay na ito ay talagang, malungkot ♪ 4 00:01:19,312 --> 00:01:22,104 ♪ Sabihin mo kung saan ako pumunta, pakiramdam ito mababa ♪ 5 00:01:22,146 --> 00:01:26,604 ♪ Ang daan sa unahan ang buhay ay isang hindi nakikitang bakod ♪ 6 00:01:31,479 --> 00:01:33,437 ♪ Ang simoy ng hangin ♪ 7 00:01:33,771 --> 00:01:36,021 ♪ Ngunit walang direksyon sa unahan ♪ 8 00:01:36,021 --> 00:01:38,271 ♪ Lutang ako.. sa hangin. ♪ 9 00:01:38,312 --> 00:01:40,396 ♪ Turbulence lang ang nararamdaman ko ♪ 10 00:01:40,937 --> 00:01:50,187 ♪ Lumipad ako, umaasang makita ang aking sarili bilang isang bituin ♪ 11 00:01:51,312 --> 00:01:55,771 ♪ Gabi na, itong mga burol at parang ♪ 12 00:01:55,771 --> 00:01:59,854 ♪ Pinupuno ko sila ng kumikinang na liwanag ♪ 13 00:02:00,354 --> 00:02:04,562 ♪ Pupunta ako sa bayan ng buwan ♪ 14 00:02:04,687 --> 00:02:08,604 ♪ Dapat huminto ang mundo para saksihan ako ♪ 15 00:02:09,854 --> 00:02:12,854 ♪ Inakyat ko ang bahaghari ♪ 16 00:02:12,896 --> 00:02:14,229 ♪ Umakyat ako ♪ [KORO] 17 00:02:14,229 --> 00:02:16,437 ♪ Bumangon ako bilang nagniningas na liwanag ♪ 18 00:02:16,479 --> 00:02:18,771 ♪ Nagniningning ng mas maliwanag ♪ [KORO] 19 00:02:18,771 --> 00:02:22,021 ♪ Nasaan man ako ♪ 20 00:02:22,062 --> 00:02:24,187 ♪ Nananatili akong pareho ♪ [KORO] 21 00:02:24,187 --> 00:02:26,479 ♪ Pag-aalala sa pag-aalala ♪ 22 00:02:26,521 --> 00:02:31,229 ♪ Mga alalahanin sa itaas, sa ibaba, at sa buong paligid ♪ [KORO] 23 00:02:31,271 --> 00:02:32,687 ♪ Ang buhay na ito ay talagang, malungkot ♪ 24 00:02:32,729 --> 00:02:35,437 ♪ Sabihin mo kung saan ako pumunta, pakiramdam ito mababa ♪ 25 00:02:35,437 --> 00:02:40,437 ♪ Ang daan sa unahan ang buhay ay isang hindi nakikitang bakod ♪ 26 00:02:53,187 --> 00:02:55,021 Excuse me, mga binibini at mga ginoo? 27 00:02:55,146 --> 00:02:56,687 Magsisimula na ang session. 28 00:02:56,896 --> 00:02:58,604 Pakiusap, umayos ka kaagad. 29 00:02:58,896 --> 00:02:59,979 Pakiusap? 30 00:03:00,021 --> 00:03:01,312 salamat po. 31 00:03:05,229 --> 00:03:06,937 - VICKY! - Sa susunod na linggo. 32 00:03:07,146 --> 00:03:08,312 Magsimulang magsalita. 33 00:03:09,354 --> 00:03:10,729 - Gusto mo talaga ako? - Oo. 34 00:03:10,729 --> 00:03:11,812 Okay. 35 00:03:13,354 --> 00:03:14,354 Okay. 36 00:03:15,646 --> 00:03:16,646 Okay. 37 00:03:19,187 --> 00:03:20,187 Hoy! 38 00:03:22,312 --> 00:03:23,437 VICKY! 39 00:03:27,312 --> 00:03:28,646 Tumigil ka sa pag-arte na parang bata. 40 00:03:28,646 --> 00:03:29,771 Umupo ka. 41 00:03:33,771 --> 00:03:35,021 Magsimula muli. 42 00:03:41,229 --> 00:03:42,271 Noong unang panahon. 43 00:03:42,271 --> 00:03:44,604 HINDU MILITARY HOTEL 44 00:03:49,104 --> 00:03:50,396 ♪ VICKY! ♪ 45 00:03:50,396 --> 00:03:52,562 ♪ Halla! Gulla! wohoo! ♪ 46 00:03:52,562 --> 00:03:53,854 ♪ VICKY! ♪ 47 00:03:53,896 --> 00:03:56,021 ♪ Halla! Gulla! wohoo! ♪ 48 00:03:56,021 --> 00:03:57,271 ♪ VICKY! ♪ 49 00:03:57,604 --> 00:03:58,646 Tumigil ka, Vicky! 50 00:03:58,687 --> 00:04:00,896 - Bakit? Ito ay kawili-wili! - Hindi, Vicky! 51 00:04:01,021 --> 00:04:02,271 Magsimula nang maayos. 52 00:04:04,146 --> 00:04:05,229 Vicky! 53 00:04:12,271 --> 00:04:13,312 - VICKY! - Huh? 54 00:04:14,271 --> 00:04:15,604 - Bakit? - Hindi, Vicky! 55 00:04:15,771 --> 00:04:16,812 Bakit? 56 00:04:17,312 --> 00:04:18,521 - Bakit hindi? - Tulala! 57 00:04:19,062 --> 00:04:20,896 Alinman sa simula sa simula o lumabas. 58 00:04:21,562 --> 00:04:23,062 Nagsasayang ng oras para sa wala! 59 00:04:30,396 --> 00:04:31,979 Sa halip na matamis na alaala... 60 00:04:32,979 --> 00:04:35,062 Ang mga masasakit na alaala ay nabubuhay nang mas matagal. 61 00:04:37,771 --> 00:04:39,104 Masakit lang maalala. 62 00:04:39,396 --> 00:04:40,979 Ang buhay ay hindi isang proseso ng pag-aaral. 63 00:04:40,979 --> 00:04:42,312 Ito ay isang prosesong walang pagkatuto 64 00:04:42,354 --> 00:04:44,271 Ang mga sitwasyon na nabuksan sa iyong buhay. 65 00:04:44,312 --> 00:04:46,396 Ang mga hamon na mayroon ka kailangang harapin sa buhay. 66 00:04:46,687 --> 00:04:49,687 Maaari itong maging inspirasyon isang tao upang labanan ang depresyon. 67 00:04:50,104 --> 00:04:51,729 Kaya, pakiusap. 68 00:04:52,229 --> 00:04:53,937 Walang mga pagkakataon sa buhay. 69 00:04:54,354 --> 00:04:56,812 Ang bawat kaganapan ay laro ng tadhana. 70 00:05:20,229 --> 00:05:21,729 - Mr. Murthy? - Oo? 71 00:05:22,146 --> 00:05:25,687 Hindi mo ba iniisip na lumampas na tayo kasama ang placard at mga lobo? 72 00:05:26,104 --> 00:05:28,521 Darating ang anak natin bahay pagkatapos ng apat na taon. 73 00:05:28,854 --> 00:05:32,812 Kung pwede lang, nag-ayos na ako ng welcome banda at ginawa itong festival. 74 00:05:33,687 --> 00:05:36,187 - Hindi tulad ng kasal ako sa isang celebrity. - Oo, tama. 75 00:05:36,271 --> 00:05:37,729 Malaking ego para sa maliit na usapan. 76 00:05:37,896 --> 00:05:41,146 Paano kung kukuha tayo cheer girls para magtanghal ng Arati? 77 00:05:41,729 --> 00:05:42,812 tama ka. 78 00:05:43,521 --> 00:05:44,937 Dapat nandito sila. 79 00:05:45,437 --> 00:05:49,021 At may hawak na bote ng Champagne, ito ay maaaring maging isang magandang welcome party. 80 00:05:49,062 --> 00:05:50,062 Syempre. 81 00:05:50,104 --> 00:05:53,687 Ang kailangan mo lang ay isang dahilan para bumulaga, hindi ba? 82 00:05:53,729 --> 00:05:56,396 Gaya ng kailangan ng mga babae isang dahilan para sisihin ang mga lalaki. 83 00:05:56,437 --> 00:05:57,687 Ito ay tit para sa tat. 84 00:05:59,396 --> 00:06:00,396 Well... 85 00:06:01,062 --> 00:06:02,687 Hindi ba siya medyo late na? 86 00:06:03,437 --> 00:06:06,229 Tatawag daw siya kapag nakarating na siya. Kahit saan wala siya sa paningin. 87 00:06:06,937 --> 00:06:08,354 Masyado bang maliit ang placard? 88 00:06:10,187 --> 00:06:14,354 Kung mas malaki ang placard, tatawagin itong banner. 89 00:06:14,479 --> 00:06:16,604 Kung tapos ka nang magromansa, mabait na lumingon. 90 00:06:16,604 --> 00:06:19,812 [CELEBRATORY CIES] 91 00:06:19,854 --> 00:06:22,396 Maligayang pagdating! Maligayang pagdating sa Mysuru! 92 00:06:25,021 --> 00:06:26,354 Bakit mo ginawa ang gulo? 93 00:06:26,396 --> 00:06:27,812 Mag-isa sana akong dumating. 94 00:06:28,771 --> 00:06:30,229 Pero ang puso ko hindi na makapaghintay. 95 00:06:30,271 --> 00:06:34,396 Simula nung sinabi mong darating ka, ang iyong ina ay halos hindi nakakuha ng isang kindat. 96 00:06:35,104 --> 00:06:36,396 Itigil mo na. 97 00:06:37,021 --> 00:06:38,896 Vicky, bakit parang mahina ka? 98 00:06:38,937 --> 00:06:40,937 Hindi mo ba nakaya para makahanap ng masarap na pagkain? 99 00:06:40,979 --> 00:06:44,604 - Ina, ang bagay ay... - Sila ang henerasyon ng diyeta, ginang. 100 00:06:45,187 --> 00:06:47,062 Nagbibilang sila ng mga calorie bago kumain. 101 00:06:47,437 --> 00:06:49,187 Sinusukat pa nila ang tubig na kanilang iniinom. 102 00:06:49,229 --> 00:06:51,937 - Hindi tulad ng ikaw at ako. - Mr. Murthy, paki-pipe down. 103 00:06:52,271 --> 00:06:54,104 Hindi ba dapat darating isang linggo na ang nakalipas? 104 00:06:54,479 --> 00:06:57,229 Malaking bagay na nakuha ko ang mga tiket at umalis sa trabaho sa tamang oras. 105 00:06:57,271 --> 00:06:59,062 Di bale. Natutuwa kaming nandito ka. 106 00:06:59,979 --> 00:07:03,271 Iniisip ko ngayon kung ito ba ay nagkakahalaga ng pagkuha ng lahat ng problema. 107 00:07:03,312 --> 00:07:05,312 - Bakit mo sinasabi iyan? - Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan? 108 00:07:05,354 --> 00:07:06,687 I mean... 109 00:07:06,729 --> 00:07:09,604 Wala man lang nag-imbita sa akin sa kasal, hindi kahit sa kagandahang-loob. 110 00:07:09,604 --> 00:07:11,729 Kaninong imbitasyon ang hinihintay mo? 111 00:07:12,021 --> 00:07:13,521 Hindi ba naging nai-print nang malakas at malinaw? 112 00:07:13,562 --> 00:07:16,646 'Inaasahan ang iyong komportable pagdating, Raayappa at pamilya' 113 00:07:16,687 --> 00:07:18,896 Isa ka sa mga nagnanais isang komportableng paglalakbay sa kanila. 114 00:07:18,937 --> 00:07:20,979 Inaasahan mo ba sila pangalanan ang bawat indibidwal? 115 00:07:21,104 --> 00:07:22,771 Hindi ko sinasadya, Daddy. 116 00:07:22,812 --> 00:07:24,521 Pero at least Arjun maaaring tumawag, tama? 117 00:07:24,562 --> 00:07:25,979 - Hindi ba siya tumawag? - Tama ka. 118 00:07:25,979 --> 00:07:27,354 Si Arjun ang iyong nakatatandang kapatid. 119 00:07:27,354 --> 00:07:30,646 Tawagan mo daw siya at tanungin mo siya kung may maitutulong ka. 120 00:07:30,687 --> 00:07:34,021 Sa halip, bakit ka nabitin sa mga pormalidad ng imbitasyon at mga tawag? 121 00:07:34,062 --> 00:07:36,354 - Iyan ay para sa mga tagalabas. Hindi pamilya. - Nabaliw na siya. 122 00:07:36,396 --> 00:07:38,646 - My my! Napakataas ng inaasahan! - Ginoong Murthy. 123 00:07:39,104 --> 00:07:40,562 - Murthy. - Ano? 124 00:07:40,604 --> 00:07:43,604 Sila ang nasa kasalanan. Bakit sinisisi ang anak ko? 125 00:07:43,937 --> 00:07:45,812 Vicky, dapat ikaw pagod pagkatapos ng paglalakbay. 126 00:07:45,854 --> 00:07:47,396 - Magpahinga ka na mahal ko. - Okay, Mama. 127 00:07:47,437 --> 00:07:49,646 Oo naman. Matulog ka na. 128 00:07:50,021 --> 00:07:52,104 Maraming mga batang babae ang gagawin maging sa kasal. 129 00:07:52,104 --> 00:07:55,021 Kung sariwa ka lang magkacrush ba sila sayo. 130 00:07:56,229 --> 00:07:58,729 Mukhang ang naka-on ang matchmaking program? 131 00:07:58,771 --> 00:08:01,687 Mangyaring sabihin sa akin na ikaw ay bukas para makipagkita sa mga babae sa pagkakataong ito. 132 00:08:02,562 --> 00:08:05,146 Hikab! inaantok na ako. 133 00:08:05,396 --> 00:08:06,646 Anong meron sa kanya? 134 00:08:06,687 --> 00:08:08,979 Hikab na agad Nabanggit ko ang kasal. 135 00:08:09,062 --> 00:08:11,604 - Anak ko ba talaga siya? - Papatayin kita. 136 00:08:11,646 --> 00:08:12,896 biro ko! Paumanhin! 137 00:08:12,937 --> 00:08:14,729 Ganun din ako bago ako nagpakasal. 138 00:08:16,271 --> 00:08:20,812 Vicky, binili kita ng chic pink shirt na isusuot sa Muhurtha. 139 00:08:20,854 --> 00:08:23,479 Magmumukha kang kahanga-hanga sa pink shirt na yun. 140 00:08:23,479 --> 00:08:26,104 Ikaw ang magiging sentro ng atraksyon sa kasal. 141 00:08:27,646 --> 00:08:28,646 Vicky! 142 00:08:29,021 --> 00:08:30,521 - Ay! Vicky! - Ay hindi. 143 00:08:30,562 --> 00:08:32,146 Nakatulog yata siya. 144 00:08:32,187 --> 00:08:34,271 Oo, tama. Si sir ay isang artista. 145 00:08:34,271 --> 00:08:35,937 Sa tingin mo natutulog siya ngayon? 146 00:08:36,646 --> 00:08:38,396 Mr. Murthy, I nakalimutan kong sabihin sayo. 147 00:08:38,396 --> 00:08:41,187 binili na kita ng Sherwani para sa Muhurtha. 148 00:08:41,187 --> 00:08:42,979 - ISANG SHERWANI?! - Sus! 149 00:08:43,271 --> 00:08:45,062 Natutulog siya. Magsalita ng mahina. 150 00:08:45,062 --> 00:08:46,104 Isang sherwani? 151 00:08:46,146 --> 00:08:48,354 - Oo. - Ay! bakit mo ginawa? 152 00:08:48,521 --> 00:08:49,771 Alam mo namang hindi ko ito gusto. 153 00:08:49,812 --> 00:08:52,104 Mr. Murthy, isuot mo ito minsan lang. Magiging maayos ka. 154 00:08:52,146 --> 00:08:53,479 hindi ko isusuot! 155 00:08:53,937 --> 00:08:55,646 Parang panlalaking nightie. 156 00:08:55,687 --> 00:08:57,021 Para lalong lumala, Ako ay isang diabetic. 157 00:08:57,062 --> 00:08:59,062 Ito ay tumatagal ng isang oras upang hilahin ang drawstring out, at 158 00:08:59,062 --> 00:09:00,937 sa oras na maisuot ko ito muli, oras na para umihi. 159 00:09:00,979 --> 00:09:03,396 Ginagawa mo ang akin kumplikado ang buhay, sabi ko. 160 00:09:05,979 --> 00:09:07,562 Bumili ako ng isang set ng pormal na pananamit. 161 00:09:07,979 --> 00:09:10,104 isusuot ko yan. Nakikita kong komportable ito. 162 00:09:10,187 --> 00:09:13,729 Mister, nakasuot ng pormal na damit ay hindi magbabawas ng iyong mga antas ng asukal. 163 00:09:13,729 --> 00:09:15,979 - Kailangan mong mag-diet para diyan. - Ayos. Tumigil ka na sa panggugulo sa akin. 164 00:09:16,021 --> 00:09:17,396 Haww! Mr. Murthy! 165 00:09:17,812 --> 00:09:19,021 Kailan mo binili ang mga ito? 166 00:09:19,479 --> 00:09:21,979 - Isang linggo na ang nakalipas. - Pero hindi ka nagpakita sa akin?! 167 00:09:21,979 --> 00:09:27,396 Napagpasyahan kong isuot ito sa araw ng Muhurtha at iwanan kang makulam, aking sinta. 168 00:09:27,562 --> 00:09:30,521 Oh, naririnig kita. 169 00:09:30,562 --> 00:09:36,521 Sa huli, maraming bagay paglalahad ng hindi ko nalalaman. 170 00:09:37,604 --> 00:09:39,021 - Mr. Murthy! - Oo? 171 00:09:39,021 --> 00:09:40,646 Baka makalimutan mo. 172 00:09:41,062 --> 00:09:42,854 Ako ang asawa mo. 173 00:09:42,896 --> 00:09:44,312 Sino ang maaaring pabulaanan iyon? 174 00:09:44,521 --> 00:09:47,354 Hindi ako tanga tulad mo ipagpalagay na ako. 175 00:09:47,396 --> 00:09:49,062 Hindi ako maglakas-loob na isipin iyon. 176 00:09:49,521 --> 00:09:50,979 Ngunit ano ang bumabagabag sa iyo, mahal ko? 177 00:09:51,104 --> 00:09:57,146 Ang salita ay pinagkalooban mo ng kayamanan sa kasal ng iyong pamangkin? 178 00:09:57,271 --> 00:10:00,271 Sino ang nagbulong nito sa iyong tainga? 179 00:10:00,271 --> 00:10:01,687 Ang iyong mismong laman at dugo. 180 00:10:01,729 --> 00:10:04,437 - Ang iyong kapatid na babae. - Sister Jyothi, ito ba? 181 00:10:04,437 --> 00:10:05,562 Aye aye! 182 00:10:05,854 --> 00:10:08,271 Sino ang naghasik ng binhi sa tenga ni ate Jyothi? 183 00:10:08,312 --> 00:10:09,937 Sino pa, kundi ang sarili mong kapatid? 184 00:10:09,937 --> 00:10:12,146 Ang tanga ng isang kapatid lang hindi mapigil ang bibig. 185 00:10:12,146 --> 00:10:13,896 Kailangang ibulong ito sa tenga niya, hindi ba? 186 00:10:13,937 --> 00:10:17,771 Kung siya ay isang ahente ng RAW, Pakistan nanalo sana sa digmaan nang hindi ito isinagawa. 187 00:10:17,812 --> 00:10:18,896 Oo, tama. 188 00:10:19,979 --> 00:10:21,562 Pero pakinggan mo ako. Madam? 189 00:10:22,021 --> 00:10:25,771 Ano ang iyong opinyon sa ang isyu sa hangganan ng Kashmir? 190 00:10:25,812 --> 00:10:27,271 Argh! Mr. Murthy! 191 00:10:27,521 --> 00:10:29,062 Huwag kang maglakas-loob na baguhin ang paksa. 192 00:10:29,354 --> 00:10:31,354 Bakit... binigay mo ang pera nang hindi sinasabi sa akin? 193 00:10:31,396 --> 00:10:32,896 Ano ang dapat ikwento? 194 00:10:33,229 --> 00:10:34,771 Kung tutuusin, para na rin siyang anak sa amin. 195 00:10:34,771 --> 00:10:37,437 - Isaalang-alang ito bilang regalo sa kasal. - My my! 196 00:10:38,062 --> 00:10:40,937 Iyon ay nagpapahiwatig na hindi tayo ibinabalik ang pera, hindi ba? 197 00:10:41,104 --> 00:10:42,896 - Babalik ito. - At kailan iyon? 198 00:10:43,479 --> 00:10:45,771 - Babalik ito. - Mr. Murthy, sabihin sa akin kung kailan! 199 00:10:45,771 --> 00:10:47,604 ayan na! Nakabalik na. 200 00:10:48,396 --> 00:10:49,521 syota? 201 00:10:49,562 --> 00:10:50,729 dalaga? 202 00:10:50,896 --> 00:10:52,021 Aking Sudharani! 203 00:10:52,021 --> 00:10:53,687 Ang aking perlas. Perlas ng aking mga pangarap. 204 00:10:53,729 --> 00:10:55,562 Ang perlas ng aking kaluluwa! 205 00:10:58,104 --> 00:11:04,521 [KUMAYA NG 'AAGUMBEYA' MULA sa 'AAKASMIKA', 1993] 206 00:11:06,896 --> 00:11:09,896 ♪ O' magandang sanggol! Ikaw ang baby ko! ♪ 207 00:11:09,937 --> 00:11:12,354 ♪ My sweety baby! ♪ 208 00:11:12,396 --> 00:11:14,521 ♪ O' aking mahal na sanggol! Aking Sudharani! ♪ 209 00:11:14,562 --> 00:11:16,687 [NAKAKATAKOT NA SIGAW] 210 00:12:06,271 --> 00:12:08,146 Kapag ang buhay ay tungkol sa para bumaba... 211 00:12:08,479 --> 00:12:09,979 Sinasabi nila na ang mga palatandaan ay unang lumitaw. 212 00:12:10,562 --> 00:12:12,062 Pero hindi yun nangyari sa buhay ko. 213 00:12:12,979 --> 00:12:15,146 Ang huling natatandaan ko nakaidlip sa kotse. 214 00:12:15,437 --> 00:12:17,854 Nang muli kong imulat ang aking mga mata, Nakahiga ako sa hospital bed. 215 00:12:21,021 --> 00:12:24,187 Namulat ako pagkatapos ng tatlong buwan sa isang pagkawala ng malay. 216 00:12:27,604 --> 00:12:31,312 - Vicky, ako ito. Ang iyong Doddamma (Tita). - Sana bumuti na ang pakiramdam mo. Ako ito. 217 00:12:31,312 --> 00:12:33,521 [INAUDIBLE CHATTER] 218 00:12:33,687 --> 00:12:35,979 Kunin ang MRI at buo tapos na ang body scan, okay? 219 00:12:36,312 --> 00:12:38,312 Bigyan siya ng mga tableta on time araw-araw, okay? 220 00:12:38,354 --> 00:12:39,854 [MAGPATULOY ANG COMMOTION] 221 00:12:39,896 --> 00:12:41,437 Bakit ang daming tao dito kasama ang pasyente? 222 00:12:41,437 --> 00:12:42,687 - Ipadala silang lahat! - Okay, Sir. 223 00:12:42,729 --> 00:12:44,604 Ito ba ay isang sirko? Ilabas mo sila. 224 00:12:44,604 --> 00:12:45,771 - Okay, Sir. - Kunin mo ito. 225 00:12:46,479 --> 00:12:54,479 [PAPATULOY ANG NA-OVERLAPP NA CHATTER] 226 00:12:55,062 --> 00:12:57,479 [NURSE] Tiyo! Tita! Mangyaring lumabas! 227 00:12:57,687 --> 00:13:02,271 [PAPATULOY ANG NA-OVERLAPP NA CHATTER] 228 00:13:06,896 --> 00:13:08,396 Hello! Hello?! 229 00:13:08,562 --> 00:13:09,979 Lahat please umalis na kayo! 230 00:13:09,979 --> 00:13:11,812 Hindi mo ba ako naririnig?! 231 00:13:11,812 --> 00:13:13,604 [NAWALA ANG MGA BOSES] 232 00:13:13,646 --> 00:13:15,271 Nandoon ang lahat sa araw na iyon. 233 00:13:15,687 --> 00:13:16,937 Pero... 234 00:13:31,854 --> 00:13:34,729 ♪ Alitaptap ♪ 235 00:13:41,396 --> 00:13:43,062 Apat na taon akong malayo sa kanila. 236 00:13:43,562 --> 00:13:46,312 Pero pagkabalik ko, hindi ko na kaya kahit na makipag-usap sa kanila sa loob ng apat na minuto. 237 00:13:46,354 --> 00:13:49,854 Nangyari ang lahat sa isang iglap at hindi ko man lang namalayan. 238 00:13:55,437 --> 00:13:56,979 Hindi ko na napigilang umiyak. 239 00:14:00,771 --> 00:14:02,479 Ito ang dahilan kung bakit sinabi kong wala akong sasabihin. 240 00:14:02,521 --> 00:14:04,229 Vicky, okay lang. 241 00:14:10,354 --> 00:14:11,812 Hindi ako makaiyak. 242 00:14:13,604 --> 00:14:16,979 Nakaramdam ako ng kakaibang pakiramdam dalamhati, galit at paghihirap. 243 00:14:17,229 --> 00:14:19,771 Hindi ko man lang maipahayag ang pinagdaanan ko. 244 00:14:21,729 --> 00:14:23,396 Parang bumigat ang dibdib ko. 245 00:14:24,271 --> 00:14:26,854 Ang sakit na churn, tama bago ka sumuka. 246 00:14:27,646 --> 00:14:28,854 Parang ganoon lang ang naramdaman. 247 00:14:30,354 --> 00:14:31,646 Parang may kulang. 248 00:14:32,146 --> 00:14:33,271 Naramdaman ko ang isang... 249 00:14:33,646 --> 00:14:35,354 Isang walang laman sa loob ko. 250 00:14:42,687 --> 00:14:46,729 Sinabi ng lahat na maswerte ako upang makalabas ito ng buhay. 251 00:14:49,479 --> 00:14:50,854 Upang ilagay sa tamang paraan... 252 00:14:52,604 --> 00:14:53,979 Ang natitira na lang sa akin, ay ang buhay ko. 253 00:14:56,687 --> 00:14:58,229 Nawala ko ang lahat ng iba pa. 254 00:15:05,312 --> 00:15:10,021 ♪ Alitaptap ♪ 255 00:15:15,521 --> 00:15:21,021 ♪ Naririnig mo ba akong umiiyak? ♪ 256 00:15:21,021 --> 00:15:25,604 alitaptap 257 00:15:37,187 --> 00:15:40,687 Para siguraduhing hindi ako nag-iisa, aking Doddappa at saglit akong kinuha ng pamilya niya. 258 00:15:40,729 --> 00:15:45,021 [NEWS REPORT SA TV] 259 00:15:55,354 --> 00:15:56,771 Inalagaan nila ako nang husto. 260 00:15:57,396 --> 00:15:58,437 Pinakain mo ako ng masarap na pagkain. 261 00:15:58,479 --> 00:15:59,771 - Enoug... - Kumain ka na lang. 262 00:16:00,604 --> 00:16:01,979 Oo. Ako ang contractor. 263 00:16:02,771 --> 00:16:04,437 Ilabas ang pera sa lalong madaling panahon. 264 00:16:04,937 --> 00:16:06,562 Gaano katagal gawin inaasahan mo akong maghihintay? 265 00:16:06,562 --> 00:16:07,687 Inalagaan ako. 266 00:16:07,687 --> 00:16:08,771 Vicky? 267 00:16:09,604 --> 00:16:11,312 Ano ang gagawin mo sa bahay? 268 00:16:11,312 --> 00:16:12,979 Lumabas at kumuha ng sariwang hangin. 269 00:16:13,396 --> 00:16:14,896 Nagre-refresh ng iyong isip. 270 00:16:15,104 --> 00:16:16,354 Narito ang susi ng kotse. 271 00:16:19,937 --> 00:16:21,229 Tinatrato ako ng maayos. 272 00:16:23,479 --> 00:16:25,521 Vicky, gabi na. 273 00:16:25,521 --> 00:16:26,896 Matulog ka na. 274 00:16:28,896 --> 00:16:29,896 Magandang gabi. 275 00:16:33,896 --> 00:16:35,104 Lahat ay mahusay. 276 00:16:35,521 --> 00:16:36,979 Maliban sa isang bagay. 277 00:16:37,396 --> 00:16:39,396 Hindi ako makatulog sa kilig! 278 00:16:41,479 --> 00:16:42,521 [MUFFLED HUNGKOL] 279 00:16:45,729 --> 00:16:47,979 Ayon sa isang teorya, kung hindi tayo makatulog, 280 00:16:48,021 --> 00:16:50,229 gising na kasi kami sa panaginip ng ibang tao. 281 00:16:50,729 --> 00:16:52,354 Alam ng Diyos kung kanino panaginip na ako ay nagpapatrolya. 282 00:16:52,854 --> 00:16:55,479 Lutang ako sa paligid tulad ni Casper sa caffeine. 283 00:16:59,812 --> 00:17:02,812 Siguro sapat na ang tulog ko para a habang buhay sa panahon ng aking stint na may koma. 284 00:17:02,854 --> 00:17:05,646 Kahit ano ako ginawa, iniiwasan ako ng tulog. 285 00:17:14,937 --> 00:17:16,896 Pero gusto ko talaga para magpasalamat sa isang tao. 286 00:17:17,187 --> 00:17:18,187 Arjun. 287 00:17:19,937 --> 00:17:21,479 Anak ng Doddappa ko. 288 00:17:21,896 --> 00:17:23,187 - Ilagay ito sa aking tab. - Okay, Sir. 289 00:17:25,604 --> 00:17:26,604 Vicky. 290 00:17:28,812 --> 00:17:30,187 Ang lighter ko... 291 00:17:33,979 --> 00:17:35,021 Salamat, Arjun. 292 00:17:35,229 --> 00:17:36,979 Para sa isang sigarilyo? Halika na. 293 00:17:37,021 --> 00:17:38,062 Hindi. 294 00:17:38,396 --> 00:17:39,521 Hindi para dito. 295 00:17:41,021 --> 00:17:44,854 Para sa pagpapaliban ng iyong kasal noong ako ay na-coma. 296 00:17:45,896 --> 00:17:48,396 At sa pagtayo ko sa pwesto ko isagawa ang mga ritwal ni Appa-Amma. 297 00:17:50,937 --> 00:17:52,521 - Maraming salamat. - Vicky... 298 00:17:53,479 --> 00:17:55,229 Chikkappa at Chikkamma naging paborito ko. 299 00:17:55,271 --> 00:17:56,271 Sobrang lungkot ang nararamdaman ko. 300 00:17:56,396 --> 00:17:57,562 Ito ay kapus-palad. 301 00:17:57,812 --> 00:18:00,271 Sila noon at ngayon mga dakilang tao pa rin. 302 00:18:00,687 --> 00:18:02,646 - Sa kabutihang palad, ang pamilya ni Sanjana. - WHO? 303 00:18:03,104 --> 00:18:04,396 - Ang iyong hipag. - Oh. 304 00:18:04,437 --> 00:18:07,562 Naiintindihan naman ng pamilya niya ang sitwasyon ko at pumayag na ipagpaliban ang kasal. 305 00:18:08,021 --> 00:18:10,437 Wala man lang masama sa aming dalawa. 306 00:18:11,104 --> 00:18:14,146 Sa katunayan, mayroon kaming ilang oras upang mahulog in love sa arranged marriage na ito. 307 00:18:17,062 --> 00:18:20,271 Vicky, ano man ang mangyari, laging nauuna ang pamilya. 308 00:18:22,812 --> 00:18:25,021 - Salamat, Arjun. - Tch. Hindi na ulit. 309 00:18:25,521 --> 00:18:26,646 Halika, Vicky. 310 00:18:26,854 --> 00:18:28,396 Magpinsan kami sa dugo. 311 00:18:28,687 --> 00:18:29,854 Mga kapatid sa puso. 312 00:18:29,854 --> 00:18:31,146 Mga kaibigan sa pamamagitan ng pagpili. 313 00:18:31,146 --> 00:18:32,312 Halika na. Magsindi ng apoy. 314 00:19:00,771 --> 00:19:04,354 Sa aking hinaharap na walang kasiguraduhan, Na-blank out ako ng tuluyan. 315 00:19:04,646 --> 00:19:08,187 Iyan ay kapag isang gang ng mga tao nagpakita ng hindi hinihinging payo. 316 00:19:09,562 --> 00:19:10,604 'Mga kamag-anak'. 317 00:19:10,646 --> 00:19:11,771 HI! [IN UNISON] 318 00:19:11,812 --> 00:19:12,812 At mga kaibigan. 319 00:19:12,854 --> 00:19:14,187 HI! [IN UNISON] 320 00:19:14,229 --> 00:19:15,312 Hi. 321 00:19:15,521 --> 00:19:16,937 - Ipapakilala ko siya mamaya. - Hello. 322 00:19:17,896 --> 00:19:25,896 [CHANTS SHIVA'S MANTRAS] 323 00:19:28,354 --> 00:19:31,771 Vicky, Barbie ka nabubuhay sa mundo ng Barbie. 324 00:19:32,562 --> 00:19:33,729 Ang buhay ay plastik. 325 00:19:33,896 --> 00:19:35,354 Ngunit ito ay hindi kapani-paniwala! 326 00:19:36,271 --> 00:19:37,896 Ano ang nasa ating kontrol? 327 00:19:38,521 --> 00:19:40,937 Tayo ay nasa mundong ito sa isang 'on arrival' visa. 328 00:19:41,354 --> 00:19:42,854 Kung sinabi niyang manatili, gagawin namin. 329 00:19:43,437 --> 00:19:45,646 Kung sinabi niyang umalis ka na, kailangan na nating umalis. 330 00:19:46,687 --> 00:19:50,271 Sino sa tingin mo ang namamagitan para ikasal ang mga magulang mo? 331 00:19:50,396 --> 00:19:51,812 Ako. 332 00:19:52,437 --> 00:19:55,646 At ngayon? Kinailangan kong kumuha ang tingga at ilibing sila. 333 00:19:56,104 --> 00:19:58,271 Kung mamatay ako, walang libing. 334 00:19:59,812 --> 00:20:03,021 Ibinigay ko na ang bangkay ko. 335 00:20:03,354 --> 00:20:05,229 Ang natitira ay ang mamatay. 336 00:20:05,437 --> 00:20:06,896 Mangyaring mamatay sa lalong madaling panahon. 337 00:20:07,771 --> 00:20:09,062 - Paano ang tungkol sa trabaho? - Well... 338 00:20:09,187 --> 00:20:11,437 Noong ako ay na-coma, tinapos nila ako. 339 00:20:11,562 --> 00:20:12,687 Gumawa ka ng isang bagay. 340 00:20:12,729 --> 00:20:15,896 Ibenta ang lahat ng ari-arian na pagmamay-ari mo dito at bumalik sa USA. 341 00:20:16,479 --> 00:20:17,771 Seryosohin mo ang mga salita ko. 342 00:20:17,812 --> 00:20:19,979 I-pack ang iyong mga bag at bumalik sa USA. 343 00:20:20,021 --> 00:20:21,104 Well, oo sigurado. 344 00:20:21,146 --> 00:20:22,896 Nasa USA ang iyong kinabukasan. Bumangon ka na! 345 00:20:22,937 --> 00:20:24,437 - Oo. ako... - Bumangon ka na! 346 00:20:24,437 --> 00:20:25,896 Bumangon ka! 347 00:20:25,937 --> 00:20:27,812 - Bumangon ka, sabi ko! Bumangon ka na! - Oo. Okay. 348 00:20:36,229 --> 00:20:38,562 [HINIHIL SA PAGHIHINGA] 349 00:20:40,521 --> 00:20:41,729 ANO ANG... 350 00:20:41,979 --> 00:20:45,021 Ako, sina Puneeth Anna at Shivanna fan, 'Coffee Naadu Chandu', 351 00:20:45,021 --> 00:20:47,896 inaalay ko ang aking pagbati sa mga tao ng Karnataka. 352 00:20:48,021 --> 00:20:49,271 ♪ Vicky Anna ♪ 353 00:20:49,354 --> 00:20:51,271 Paano sa mundo may kaugnayan ba siya sa atin? 354 00:20:51,271 --> 00:20:53,354 ♪ Kailan ka dumating pabalik mula sa Coma, Anna? ♪ 355 00:20:53,354 --> 00:20:55,729 Baby, huwag mo akong husgahan, okay? 356 00:20:55,729 --> 00:20:57,437 Kape Naadu Chandu ay kamag-anak ko! 357 00:20:58,354 --> 00:21:00,312 ♪ Ha-ha, Vicky Anna ♪ 358 00:21:01,646 --> 00:21:03,646 Kamustahin mo si Maava, mahal ko. 359 00:21:03,854 --> 00:21:05,479 Hi, Maava. 360 00:21:05,479 --> 00:21:06,729 Hi. Erm... 361 00:21:08,687 --> 00:21:10,437 Anong tinititigan mo? 362 00:21:10,854 --> 00:21:12,396 Nawala siya mahal ko. 363 00:21:15,021 --> 00:21:17,437 Isang quarter ng booze sa isang araw... 364 00:21:17,687 --> 00:21:20,229 Iniiwasan ang mga problema. [IN UNISON] 365 00:21:20,437 --> 00:21:21,437 Bro... 366 00:21:21,729 --> 00:21:23,771 Para sa lahat ng iyong katanungan... 367 00:21:24,896 --> 00:21:27,479 Papel ang tanging solusyon. 368 00:21:27,562 --> 00:21:33,437 ♪ Paano ang hindi makatarungang Brahma gawing pantas ang magandang lalaking ito? ♪ 369 00:21:34,271 --> 00:21:40,229 ♪ Paano ang hindi makatarungang Brahma gawing pantas ang magandang lalaking ito? ♪ 370 00:21:40,229 --> 00:21:41,896 - Alisin ang problemang ito. - Ano ang nasa ating kontrol? 371 00:21:41,937 --> 00:21:43,396 - Bumangon ka, sabi ko. - Magsanay sa Kapalbhati. 372 00:21:43,396 --> 00:21:45,104 - Nahihiya ako. - Mangyaring magkaroon ng mga prutas. 373 00:21:45,146 --> 00:21:49,979 [OVERLAPPING CHATTER] 374 00:21:50,396 --> 00:21:52,854 Walang nag-abala tanungin kung ano ang nararamdaman ko. 375 00:21:53,604 --> 00:21:55,979 Nagbigay ang lahat kanilang hindi hinihinging kadalubhasaan. 376 00:21:57,062 --> 00:21:58,812 - Hello, Sir. - Hello. 377 00:22:00,021 --> 00:22:02,729 Kailangan ko ng pirma mo mga papeles ng patakaran sa seguro. 378 00:22:03,396 --> 00:22:07,271 Kapag nakumpleto na ang pamamaraan, ang ililipat ang pera sa loob ng isang linggo. 379 00:22:07,812 --> 00:22:08,979 Pera ng insurance. 380 00:22:08,979 --> 00:22:11,604 Nagtrabaho sina Appa at Amma mahirap sa buong buhay nila at nakuha 381 00:22:11,646 --> 00:22:14,562 ang insurance, kaya ko mabuhay ng masayang buhay magpakailanman. 382 00:22:15,687 --> 00:22:17,854 Nagdududa ako kung gagawin ko para sa mga anak ko. 383 00:22:36,979 --> 00:22:38,229 Salamat, Sir. 384 00:22:41,854 --> 00:22:43,937 Naging maayos ang mga bagay Saglit sa bahay ni Doddamma. 385 00:22:44,271 --> 00:22:45,521 Hindi ko maintindihan, Jyothi. 386 00:22:45,687 --> 00:22:47,104 Si Vicky ba ay paslit?! 387 00:22:47,146 --> 00:22:49,604 Wala ba siya clue tungkol sa mga etiquette? 388 00:22:51,812 --> 00:22:53,646 Nasasaktan ang kawawang bata. 389 00:22:53,812 --> 00:22:56,146 Naisipan kong hayaan siyang manatili sa loob ng ilang araw. 390 00:22:56,479 --> 00:22:59,479 Isang buwan na ang nakalipas mula nang siya ay nakahiga nagsu-surf at itinataboy niya kami sa pader! 391 00:23:00,604 --> 00:23:01,854 Pati si Jyothi... 392 00:23:02,604 --> 00:23:04,521 Mag-isa ka lang sa kwarto ha? 393 00:23:05,354 --> 00:23:07,396 Maaari itong maging problema kung may makarinig nito. 394 00:23:07,396 --> 00:23:09,229 Halika na. 395 00:23:09,604 --> 00:23:11,937 Kung sino man ang nasa paligid para makinig sa amin? 396 00:23:12,229 --> 00:23:13,937 Ipagpatuloy mo, Atthige 397 00:23:15,854 --> 00:23:20,437 Hindi alam ng kuya mo ang linya sa pagitan ng pagiging mabuti at tanga, sa lahat. 398 00:23:20,437 --> 00:23:21,604 Oo? 399 00:23:21,854 --> 00:23:27,021 Simula nung lumipat si Vicky dito, meron na ako walang privacy para makipag-away sa sarili kong asawa. 400 00:23:28,437 --> 00:23:30,521 Pagsapit ng orasan 7 A. M. 401 00:23:31,521 --> 00:23:35,562 - BIGAS! - Halos tapos na. 402 00:23:35,896 --> 00:23:37,854 At pagkatapos ay sa 1 P.M. 403 00:23:38,687 --> 00:23:40,604 BIGAS! 404 00:23:42,229 --> 00:23:44,021 Sa sandaling umabot ang orasan ng 8 P.M. 405 00:23:47,271 --> 00:23:48,354 kanin! 406 00:23:48,396 --> 00:23:50,896 [BAYOS NA TAWA] 407 00:23:53,062 --> 00:23:58,604 Gaano man siya kagalit, siya hogs tatlong pagkain nang walang kabiguan. 408 00:23:58,937 --> 00:24:01,146 Wala pa akong nakitang matakaw na tulad niya. 409 00:24:01,854 --> 00:24:05,937 Pagod na akong magluto bawat araw. 410 00:24:05,979 --> 00:24:07,271 Tapos na ako dito! 411 00:24:08,729 --> 00:24:11,271 Narito ang isang binata na umiiyak sa pagkawala ng kanyang mga magulang, 412 00:24:11,271 --> 00:24:13,771 at ikaw ay nasa telepono, nagrereklamo tungkol sa pagluluto ng tatlong pagkain? 413 00:24:14,146 --> 00:24:17,521 Noong nabubuhay pa ang mga magulang ko, ikaw patuloy na nagrereklamo na hindi ako bumisita. 414 00:24:17,521 --> 00:24:19,146 At ngayon, tingnan mo. 415 00:24:19,979 --> 00:24:21,687 Napakaraming ginawa ng aking ama para sa iyo. 416 00:24:22,021 --> 00:24:24,646 Ibinigay niya sa iyo ang bahay na ito, kanyang bahagi ng ari-arian. 417 00:24:24,687 --> 00:24:27,646 Binigyan ng pera ng tatay ko kasal ng anak mo, remember? 418 00:24:28,896 --> 00:24:31,479 Makasarili na babae! Gusto ng mga tao dapat adobo ka at... 419 00:24:31,521 --> 00:24:32,562 Sa araw na iyon... 420 00:24:32,896 --> 00:24:34,437 I was pissed enough para bugbugin siya. 421 00:24:36,146 --> 00:24:37,229 sa halip... 422 00:24:42,437 --> 00:24:45,479 Jyothi, may hiling ako. 423 00:24:45,729 --> 00:24:46,896 Erm... 424 00:24:47,937 --> 00:24:51,021 Wala ka bang pakialam kay Vicky sa iyong lugar sa loob ng dalawang linggo? 425 00:24:51,062 --> 00:24:52,354 Umm.. Hello? 426 00:24:52,562 --> 00:24:54,021 Hello?! 427 00:24:54,062 --> 00:24:55,271 Hello, Atthige?! 428 00:24:55,896 --> 00:24:57,979 Oo, Jyothi? Hello? 429 00:24:57,979 --> 00:25:00,896 - Atthige, hindi kita marinig. - Hello, Jyothi? 430 00:25:01,812 --> 00:25:03,271 Hello, Jyothi? 431 00:25:03,354 --> 00:25:07,021 - Magsalita ka, Atthige. - Hindi mo ba ako naririnig? 432 00:25:07,937 --> 00:25:09,687 Jyothi? Hello? 433 00:25:10,062 --> 00:25:12,396 [JYOTHI] Hello? Hello, Atthige? 434 00:25:12,729 --> 00:25:14,812 [JYOTHI] Hindi ko marinig kahit anong sabihin mo. 435 00:25:15,354 --> 00:25:17,271 [JYOTHI] Magsalita ka, Atthige. 436 00:25:17,396 --> 00:25:19,396 [JYOTHI] Hello? Hello? 437 00:25:20,604 --> 00:25:23,021 - Hello, Jyothi? - Hello? 438 00:25:23,687 --> 00:25:27,854 ANG CALLER NA SINUSUKAN MONG MAABUTAN AY KASALUKUYANG OUT OF COVERAGE AREA. 439 00:25:28,646 --> 00:25:30,437 - Bakit mo ibinigay sa akin ang telepono? - Huh? 440 00:25:32,312 --> 00:25:33,521 Na-disconnect ba talaga siya? 441 00:25:34,146 --> 00:25:36,229 PALAKIHIN ANG KAGUBATAN. ILIGTAS ANG LUPA. 442 00:25:36,229 --> 00:25:38,812 Ang dami kong naintindihan ang kakulitan ng mga kamag-anak, 443 00:25:38,812 --> 00:25:42,854 the more the unconditional love at Ang pag-aalaga ng aking mga magulang ay nagsimulang sumama sa akin. 444 00:25:43,021 --> 00:25:47,104 Alamin ang pakiramdam kapag napapalibutan ka sa isang perya, pero pakiramdam mo ulila ka? 445 00:25:47,104 --> 00:25:48,271 Nakakakilabot yun. 446 00:25:48,312 --> 00:25:53,562 Kaya, nagpasya akong lumayo lahat at umuwi ng mag-isa. 447 00:26:11,396 --> 00:26:12,687 [RINGS BELL] 448 00:26:45,062 --> 00:26:46,396 Hindi niya sinasagot ang tawag. 449 00:26:47,979 --> 00:26:49,979 Dapat sinabi mo isang bagay na masakit. 450 00:26:50,021 --> 00:26:51,687 Kaya lang siguro dapat umalis na siya ng bahay. 451 00:26:52,437 --> 00:26:54,229 Lagi mo akong sinisisi. 452 00:26:54,229 --> 00:26:57,437 Sobrang inalagaan ko siya pagmamahal dahil ulila na siya. 453 00:26:57,437 --> 00:26:59,521 Ganun din sa akin sina Arjun at Vicky. 454 00:27:01,146 --> 00:27:02,521 Vicky, saan ka nagpunta? 455 00:27:02,604 --> 00:27:04,646 - Kausapin mo ako. - Bakit hindi mo sinasagot ang tawag ko? 456 00:27:08,062 --> 00:27:09,229 Vicky, teka. 457 00:27:09,229 --> 00:27:10,979 May nagsabi ba bagay sayo? 458 00:27:11,229 --> 00:27:12,437 - Vicky! - Nakikita mo? 459 00:27:12,479 --> 00:27:13,646 Hindi siya umimik. 460 00:27:13,646 --> 00:27:15,562 Nagzoom lang siya hawak ang bag niya. 461 00:27:17,354 --> 00:27:19,062 Vicky, sandali. 462 00:27:19,062 --> 00:27:20,104 Hoy! 463 00:27:20,146 --> 00:27:21,687 Ano ba naman... 464 00:27:23,854 --> 00:27:25,312 Vicky, teka. 465 00:27:28,354 --> 00:27:30,521 Salamat, Doddappa. uuwi na ako. 466 00:27:33,271 --> 00:27:34,562 VICKY! 467 00:27:36,187 --> 00:27:37,229 Ikaw...! 468 00:27:37,229 --> 00:27:38,437 Hindi ako umimik! 469 00:27:39,021 --> 00:27:40,521 Bakit kasalanan ko kung umalis siya? 470 00:27:42,771 --> 00:27:45,937 PALAKIHIN ANG KAGUBATAN. ILIGTAS ANG LUPA. 471 00:28:27,312 --> 00:28:32,229 ♪ Alitaptap ♪ 472 00:28:37,229 --> 00:28:39,354 ♪ Naririnig mo ba akong umiiyak? ♪ 473 00:28:39,396 --> 00:28:41,021 - Hi, bata! - Hi. 474 00:28:41,062 --> 00:28:43,562 - Hi, Appa. Hi, Mama. - Nasa labas ka pa ba, Vicky? 475 00:28:43,604 --> 00:28:45,854 Huwag kang lalabas nang huli para mag-party. 476 00:28:45,854 --> 00:28:47,229 Mama, nagtatrabaho ako. 477 00:28:48,562 --> 00:28:50,312 Umuwi ka na. 478 00:28:51,146 --> 00:28:52,229 Okay. 479 00:28:52,271 --> 00:28:53,687 Pinahid mo sa buong mukha ko. 480 00:28:53,687 --> 00:28:54,729 Wala na. 481 00:28:54,771 --> 00:28:56,854 Maglinis na kayo at maghanda ng hapunan. 482 00:28:57,979 --> 00:28:59,021 Hi. 483 00:28:59,187 --> 00:29:00,312 - Hi, Tatay. - Makinig. 484 00:29:01,104 --> 00:29:03,896 May mungkahi ako bilang a kaibigan. Hindi bilang iyong ama. 485 00:29:04,396 --> 00:29:06,187 Kung gusto mo, maaari kang uminom ng kaunti. 486 00:29:06,229 --> 00:29:07,646 Ngunit huwag na huwag kang magpa-droga. 487 00:29:08,312 --> 00:29:10,646 - Ano ang sinabi mo sa kanya? - Hindi. Hindi ko gagawin. Huwag kang mag-alala. 488 00:29:10,646 --> 00:29:13,771 Sinabi ko sa kanya na maaari siyang uminom kaunti pero hindi para magdroga. 489 00:29:13,812 --> 00:29:15,562 Huwag mong turuan siya ng iyong mga bisyo. 490 00:29:15,562 --> 00:29:16,854 - Anak ko siya! - Hoy kuya! 491 00:29:16,896 --> 00:29:20,396 Sa lahat ng problema mo, papel ang tanging solusyon. 492 00:30:12,521 --> 00:30:18,104 ♪ Hindi nakikita at bihag ♪ 493 00:30:19,562 --> 00:30:24,271 ♪ Ang belo na ito ay nakagapos sa akin at nawala ♪ 494 00:30:31,687 --> 00:30:37,771 ♪ Bakit pakiramdam ko a mahirap mapait na tawag? ♪ 495 00:30:38,812 --> 00:30:43,604 ♪ Ang mga bagahe ng void over ay tumitimbang ng lahat ♪ 496 00:30:50,896 --> 00:30:56,521 ♪ Nasusunog ang luha sa mata ♪ 497 00:30:57,312 --> 00:31:01,771 ♪ Oras na para alalahanin ang sakit ♪ 498 00:31:03,729 --> 00:31:09,646 ♪ Oras na para alisin ang ugat ng sumpa ng buhay ♪ 499 00:31:09,896 --> 00:31:16,437 ♪ Nagiging sumpa ba ang belo? ♪ 500 00:31:16,521 --> 00:31:21,271 ♪ Hindi ko alam kung bakit ♪ 501 00:31:21,312 --> 00:31:22,854 ♪ Bakit?! Bakit?! Bakit?! ♪ 502 00:31:22,854 --> 00:31:27,687 ♪ Magsabi ka ng kasinungalingan ♪ 503 00:31:27,687 --> 00:31:29,604 ♪ Kasinungalingan! kasinungalingan! kasinungalingan! ♪ 504 00:31:29,604 --> 00:31:33,854 ♪ Hindi ko alam kung bakit ♪ 505 00:31:33,896 --> 00:31:35,604 ♪ Bakit?! Bakit?! Bakit?! ♪ 506 00:31:35,646 --> 00:31:40,437 ♪ Magsabi ka ng kasinungalingan ♪ 507 00:31:40,437 --> 00:31:46,812 ♪ Kasinungalingan! kasinungalingan! kasinungalingan! kasinungalingan! ♪ 508 00:31:48,771 --> 00:31:51,396 [UMIIYAK NG BATA] 509 00:31:53,354 --> 00:31:55,271 Tumayo ng maayos. [OLD LADY CHANTING PRAYERS] 510 00:31:55,271 --> 00:31:56,771 Ibigay mo sa akin ang iyong paa. 511 00:32:02,104 --> 00:32:04,104 - Huli na ako sa trabaho. - Tatay! 512 00:32:05,729 --> 00:32:07,312 - Tatay! - Tumayo ka! 513 00:32:07,354 --> 00:32:08,646 Daddy! 514 00:32:10,062 --> 00:32:12,396 - Itigil ang pagiging malikot ngayon. - Tatay! 515 00:32:23,021 --> 00:32:25,437 Ano ang mabahong baho na iyon? 516 00:32:25,437 --> 00:32:27,937 Ang bahay na ito ay naging ikulong ng tatlong buwan. 517 00:32:28,437 --> 00:32:29,729 ano bang sinasabi mo 518 00:32:29,854 --> 00:32:31,937 Tatlong araw na ang nakalipas, Murthy Umuwi ang anak ni Sir. 519 00:32:31,937 --> 00:32:33,562 Saka bakit napakabaho? 520 00:32:33,604 --> 00:32:35,104 Buhay pa ba siya o patay na? 521 00:32:36,146 --> 00:32:39,479 Hulaan sa baho, walang paraan na buhay siya. 522 00:32:40,062 --> 00:32:41,604 - Tawagan ba natin ang pulis? - Hindi, maghintay. 523 00:32:41,854 --> 00:32:43,729 Siguraduhin natin bago gawin ito. 524 00:32:43,729 --> 00:32:44,896 Vinu? 525 00:32:44,937 --> 00:32:45,979 Vinu! 526 00:32:47,812 --> 00:32:49,312 Ding dong bell. 527 00:32:49,479 --> 00:32:51,146 Puki wala sa balon. 528 00:32:51,729 --> 00:32:53,437 Ano ang gagawin natin ngayon? 529 00:32:53,812 --> 00:32:55,104 sirain ang pinto. 530 00:32:55,854 --> 00:32:58,729 - Iyan na lang ang natitirang opsyon. - Oo. 531 00:33:02,479 --> 00:33:04,229 - Ang baho! - Grabeng baho! 532 00:33:04,229 --> 00:33:06,146 Ito ay tulad ng isang masamang amoy! 533 00:33:07,229 --> 00:33:08,562 Nakakadiri! 534 00:33:10,104 --> 00:33:13,271 [OVERLAPPING CHATTER] 535 00:33:15,854 --> 00:33:17,146 Tingnan mo siya! 536 00:33:17,437 --> 00:33:19,979 Mabaho na parang bangkay bago pa man siya mamatay. 537 00:33:20,229 --> 00:33:22,021 Salamat sa Diyos! Puyat siya ngayon. 538 00:33:22,187 --> 00:33:25,271 Buti hindi kami nagtapon sa isang punerarya! 539 00:33:26,021 --> 00:33:27,271 Siya ba yun? 540 00:33:27,521 --> 00:33:29,354 Anak ba yan ni Murthy? 541 00:33:29,646 --> 00:33:31,812 Hindi ko makakalimutan ang tumingin sa kanilang mga mukha. 542 00:33:38,354 --> 00:33:41,937 Minsan, para magdala ng pagbabago sa buhay, hindi mo kailangan ng motivational speeches. 543 00:33:41,937 --> 00:33:44,437 Isang sandali ng ang kahihiyan ay kayang gawin ang lansihin. 544 00:33:54,229 --> 00:33:55,604 Kaya, sa sandaling iyon... 545 00:33:55,979 --> 00:33:57,729 Nagpasya akong baguhin ang sarili ko. 546 00:35:38,146 --> 00:35:40,521 ['SHIVA SHIVA' MULA SA 'PURUSHOTHMA' 1992] 547 00:35:41,729 --> 00:35:44,146 ['SHIVA SHIVA' MULA SA 'PURUSHOTHMA' 1992] 548 00:35:47,479 --> 00:35:50,062 Pare, ang ganda ng biceps mo! 549 00:35:50,937 --> 00:35:53,771 Pare, may cancer ka mula sa paninigarilyo. 550 00:35:58,062 --> 00:35:59,437 ♪ Shiva! Shiva! ♪ 551 00:35:59,937 --> 00:36:01,604 ♪ Patuloy na itulak ito nang mas mataas, Shiva! ♪ 552 00:36:02,021 --> 00:36:03,646 ♪ Shiva! Shiva! ♪ 553 00:36:03,687 --> 00:36:06,521 100.. 99.. 98.. 97.. 95. 554 00:36:07,812 --> 00:36:09,646 Drat! 100.. 99. 555 00:36:10,771 --> 00:36:12,812 ♪ I can see myself fakin shit ♪ 556 00:36:12,812 --> 00:36:14,896 ♪ Rockin' and talkin' but I am sick ♪ 557 00:36:14,937 --> 00:36:16,979 ♪ Pagtingin sa loob nitong bag ng mga trick ♪ 558 00:36:17,021 --> 00:36:19,521 71.. 70. 559 00:36:20,896 --> 00:36:22,854 69.. 68. 560 00:36:22,896 --> 00:36:24,979 ♪ O'! Ito ay isang bagong araw ♪ 561 00:36:25,021 --> 00:36:27,021 ♪ Bagong madaling araw na ♪ 562 00:36:27,187 --> 00:36:29,146 ♪ Maghintay hanggang malaman mo ♪ 563 00:36:29,271 --> 00:36:31,437 ♪ Makukuha mo ang lahat ♪ 564 00:36:31,437 --> 00:36:33,479 ♪ O'! Ito ay isang bagong araw ♪ 565 00:36:33,521 --> 00:36:35,562 ♪ Bagong madaling araw na ♪ 566 00:36:35,812 --> 00:36:38,229 5.. 4.. 3.. 2.. 1. 567 00:36:38,229 --> 00:36:44,479 Sa mga sinehan lang, lumalabas ang mga bayani ng depresyon sa loob ng montage ng kanta. 568 00:36:44,896 --> 00:36:47,021 Ang katotohanan ay napakabagal at malungkot. 569 00:36:47,812 --> 00:36:50,396 Sa mga retro na pelikula, makikita mo mga alon ng pagbagsak ng karagatan. 570 00:36:52,062 --> 00:36:53,271 Ang mga puno ng niyog ay umuuga. 571 00:36:55,021 --> 00:36:56,771 Ang pagsabog ng isang bulkan. 572 00:36:58,687 --> 00:37:01,312 Para silang nag-freeze sa mga sinehan, natigil din ang buhay ko. 573 00:37:15,687 --> 00:37:17,562 - 1.. - 2.. 574 00:37:17,604 --> 00:37:19,521 - 9,998.. 575 00:37:20,312 --> 00:37:22,562 - 9,999.. 576 00:37:26,271 --> 00:37:27,854 - 10,000.. 577 00:37:28,437 --> 00:37:29,771 - 10,001.. 578 00:37:30,479 --> 00:37:32,104 - 10,002.. 579 00:37:34,646 --> 00:37:37,771 Kahit gaano ako sinubukan ko, hindi lang ako makatulog. 580 00:37:38,312 --> 00:37:39,979 Ako ay naging ganap na hindi mapakali. 581 00:37:40,604 --> 00:37:43,562 Bawat maliit na bagay ay naiirita ako. 582 00:38:04,396 --> 00:38:06,312 [BELL RINGS] 583 00:38:07,604 --> 00:38:09,437 [NAKAKATAWA ANG MGA BATA] 584 00:38:22,854 --> 00:38:25,562 Akala ko pupunta tayo ng mall. 585 00:38:25,604 --> 00:38:28,104 Bakit mo ba ako pinagda-drive lokong dinadala ako dito? 586 00:38:28,146 --> 00:38:29,896 Ito ay mas mabuti kaysa sa lahat ng iba pa. 587 00:38:31,437 --> 00:38:33,187 pasensya na ha? Hello? 588 00:38:33,687 --> 00:38:36,854 Sir pwede po ba gawan mo ako ng video? 589 00:38:37,021 --> 00:38:38,187 Pakiusap? 590 00:38:43,312 --> 00:38:45,604 Bigyan mo ako ng countdown at magsimula, okay? 591 00:38:52,146 --> 00:39:01,271 ['HEART ANNO ADDADALLI' FROM SANTHA - 2007] 592 00:39:04,062 --> 00:39:06,312 ♪ Sa hangout na ito na tinatawag na 'Puso' ♪ 593 00:39:06,437 --> 00:39:08,729 ♪ Hawakan ang machete na tinatawag na Love ♪ 594 00:39:08,812 --> 00:39:13,437 ♪ At atakihin ako, Shiva! Shiva! ♪ 595 00:39:29,146 --> 00:39:30,229 HOY! 596 00:39:30,229 --> 00:39:31,729 Dito nakatira ang mga kagalang-galang na pamilya. 597 00:39:31,729 --> 00:39:33,771 Sapat na sa paglalaro 'Cha-cha' sa isa't isa! 598 00:39:33,812 --> 00:39:35,396 [UMIIYAK NG BATA] 599 00:39:36,604 --> 00:39:40,312 Dapat ginawa ko ang Medyo mas maganda ang 'Shiva Shiva'. 600 00:39:40,312 --> 00:39:41,604 Hindi pala... 601 00:39:41,812 --> 00:39:44,479 Ngayon pumunta, Shiva Shiva! 602 00:39:44,479 --> 00:39:45,937 Shiva Shiva! 603 00:39:47,229 --> 00:39:50,312 Nawala ang iritasyon ko ang mga chart na kailangan kong gawin 604 00:39:50,354 --> 00:39:53,312 sabihin sa iyo ang tungkol sa karamihan komersyal na insidente sa aking buhay. 605 00:39:55,104 --> 00:39:56,854 sino nandyan? Kunin mo sa akin ang pagkain. 606 00:39:56,854 --> 00:39:58,187 Dapat ay isang bingi! 607 00:39:58,687 --> 00:40:00,312 Idly - Isang plato. Chicken Chilly - Dalawang plato. 608 00:40:00,312 --> 00:40:01,271 Chicken Kebab - Dalawang plato. 609 00:40:01,312 --> 00:40:03,146 Mga bituka... 610 00:40:03,187 --> 00:40:06,062 Utak, pinirito sa atay, Gizzard, Bituka, Dugo, Minced meat 611 00:40:06,062 --> 00:40:07,229 Bilisan mo! 612 00:40:07,562 --> 00:40:11,146 [OVERLAPPED CHATTER] 613 00:40:11,729 --> 00:40:14,021 OY! KUMUHA NG MASAMANG PAGKAIN! 614 00:40:14,771 --> 00:40:19,354 [MAGPATULOY ANG COMMOTION] 615 00:40:19,396 --> 00:40:20,479 [Tunog ng TABLE BELL] 616 00:40:23,146 --> 00:40:25,521 Nandito na ang order ng Swiggy! 617 00:40:25,562 --> 00:40:26,771 Gaano karaming oras ang kailangan mo? 618 00:40:26,771 --> 00:40:27,854 Bilisan mo! 619 00:40:27,896 --> 00:40:29,562 Anong ginagawa mo dyan?! 620 00:40:29,562 --> 00:40:31,146 Sariling dugo ni Kashyapa Brahma 621 00:40:38,229 --> 00:40:40,271 [MIXER GRINDS MALAKAS] 622 00:40:43,104 --> 00:40:48,437 [MUFFLED COMOTION] 623 00:41:03,604 --> 00:41:04,604 Sir? 624 00:41:05,812 --> 00:41:06,812 Sir! 625 00:41:08,771 --> 00:41:09,854 Oo? 626 00:41:09,854 --> 00:41:11,937 Pwede bang kumain ng wala gumagawa ng anumang ingay? 627 00:41:11,937 --> 00:41:13,062 Okay. Oo naman. 628 00:41:42,146 --> 00:41:43,646 Sino siya?! 629 00:41:43,687 --> 00:41:45,104 Lalaki, ikaw ba parang tinalo niya? 630 00:41:45,437 --> 00:41:46,937 Makukuha niya ngayon! 631 00:41:49,354 --> 00:41:50,937 Sino siya?! 632 00:41:51,062 --> 00:41:52,187 AY! 633 00:41:52,937 --> 00:41:54,437 How dare you beat our man?! 634 00:42:01,229 --> 00:42:02,229 Oops! 635 00:42:11,562 --> 00:42:13,187 Tinalo niya ang lalaki namin! 636 00:42:33,812 --> 00:42:36,812 ♪ Mag-ingat, aking lalaki! Ingat kayo! ♪ 637 00:42:37,146 --> 00:42:40,021 ♪ Dito mismo ay isang funky labyrinth ♪ 638 00:42:40,729 --> 00:42:42,271 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 639 00:42:42,271 --> 00:42:43,771 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 640 00:42:44,146 --> 00:42:45,562 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 641 00:42:45,771 --> 00:42:47,146 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 642 00:42:47,562 --> 00:42:50,312 ♪ Oi mga manggugulo, mag-ingat! ♪ 643 00:42:50,937 --> 00:42:53,687 ♪ Dito mismo ay mad action drama ♪ 644 00:42:54,354 --> 00:42:56,104 ♪ Halla gulla ♪ 645 00:42:56,271 --> 00:42:57,812 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 646 00:42:57,812 --> 00:42:59,312 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 647 00:42:59,937 --> 00:43:03,187 Kung sumali ang party mo at ang party ko mga kamay, walang makakapigil sa atin. 648 00:43:03,354 --> 00:43:05,437 - Hindi ba iyan ang dahilan kung bakit tayo nagkakaroon ng party na ito? - Talaga? 649 00:43:05,479 --> 00:43:07,312 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 650 00:43:07,937 --> 00:43:09,604 Atin ang gobyerno. - Magsimula tayo! 651 00:43:10,687 --> 00:43:12,187 ♪ Itong fight club ♪ 652 00:43:12,354 --> 00:43:13,937 ♪ Ay isang goon's hub ♪ 653 00:43:13,979 --> 00:43:15,646 ♪ Push n’ shove ♪ 654 00:43:15,771 --> 00:43:17,479 ♪ Hanggang sa maging grub ang kanilang mga buto ♪ 655 00:43:17,521 --> 00:43:19,021 ♪ Isang kumukulong kusinilya ♪ 656 00:43:19,062 --> 00:43:20,646 ♪ Tumataas ang init ng ulo ♪ 657 00:43:20,646 --> 00:43:22,062 ♪ Maging tigre ♪ 658 00:43:22,396 --> 00:43:24,146 ♪ Suntukin sila ng malakas, tusukin sila ngayon ♪ 659 00:43:24,146 --> 00:43:27,937 ♪ Serve blows n’ nakawin ang palabas ♪ 660 00:43:31,687 --> 00:43:33,687 Sino ako? Sariling dugo ni Kashyapa Brahma 661 00:43:33,729 --> 00:43:35,187 Ako ang sumasalungat sa tadhana 662 00:43:35,271 --> 00:43:39,437 Ang muling sumulat ng kapalaran, kinukutya ang mga kamay ng Banal 663 00:43:39,521 --> 00:43:40,771 ♪ VICKY! ♪ 664 00:43:40,812 --> 00:43:42,937 ♪ Halla! Gulla! wohoo! ♪ 665 00:43:42,979 --> 00:43:44,271 ♪ VICKY! ♪ 666 00:43:44,271 --> 00:43:46,521 ♪ Nawalan siya ng kontrol n’ goin cray cray ♪ 667 00:43:46,521 --> 00:43:47,812 ♪ Talunin ito, Maama! ♪ 668 00:43:47,854 --> 00:43:49,979 ♪ Isang sampal at ma-coma ka ♪ 669 00:43:50,021 --> 00:43:52,937 ♪ Vicky! Vicky! Vicky! Oooh! ♪ 670 00:43:53,146 --> 00:43:54,479 ♪ VICKY! ♪ 671 00:43:54,521 --> 00:43:56,771 ♪ Kunin at itapon ♪ 672 00:43:56,812 --> 00:43:57,937 ♪ VICKY! ♪ 673 00:43:57,937 --> 00:44:00,229 ♪ Lahat ay nagkakagulo ♪ 674 00:44:00,229 --> 00:44:01,271 ♪ Talunin ito! ♪ 675 00:44:01,312 --> 00:44:03,646 ♪ Lahat ay nasa ere ♪ 676 00:44:03,687 --> 00:44:06,396 ♪ Vicky! Vicky! Ohhh oo! ♪ 677 00:44:22,312 --> 00:44:25,146 Ang walang takot na tumahimik maging ang nagngangalit na dagundong ng Diyos ng Araw 678 00:44:25,187 --> 00:44:31,729 Ang makapangyarihang dumurog sa lahat pitong daigdig sa ilalim ng aking mga paa 679 00:44:31,729 --> 00:44:35,187 ♪ Walang takot ang lalaking ito ♪ 680 00:44:35,187 --> 00:44:38,062 ♪ Mag-spark siya pandemonium malayo at malapit ♪ 681 00:44:38,562 --> 00:44:44,937 ♪ Bitagin niya sila ng mahigpit na walang paraan pabalik ♪ 682 00:44:44,979 --> 00:44:48,937 ♪ Nang walang paraan pabalik ♪ 683 00:45:04,354 --> 00:45:05,604 ♪ Sino siya? ♪ 684 00:45:05,854 --> 00:45:07,771 ♪ Ano itong aura na dala niya? ♪ 685 00:45:07,812 --> 00:45:11,187 ♪ Ang Shiva na umiinom at sumasayaw kasama ang mga hari ♪ 686 00:45:11,229 --> 00:45:14,187 ♪ Isang 1000-wala cracker sa maluwag ♪ 687 00:45:14,187 --> 00:45:17,396 ♪ Siya ay magpapasiklab ng langit at sindihan ang fuse ♪ 688 00:45:17,646 --> 00:45:19,062 Sinong naghagis sa akin nito?! 689 00:45:19,854 --> 00:45:21,104 ♪ VICKY! ♪ 690 00:45:21,104 --> 00:45:23,271 ♪ Halla! Gulla Wohoo! ♪ 691 00:45:23,271 --> 00:45:24,562 ♪ VICKY! ♪ 692 00:45:24,604 --> 00:45:26,812 ♪ Nawalan siya ng kontrol n’ goin cray cray ♪ 693 00:45:26,854 --> 00:45:28,687 ♪ Talunin ito, Maama! ♪ 694 00:45:28,729 --> 00:45:30,312 ♪ Isang sampal at ma-coma ka ♪ 695 00:45:30,312 --> 00:45:33,104 ♪ Vicky! Vicky! Vicky! Oooh! ♪ 696 00:45:34,687 --> 00:45:37,646 ♪ Mag-ingat, aking lalaki! Ingat kayo! ♪ 697 00:45:38,062 --> 00:45:40,937 ♪ Dito mismo ay isang funky labyrinth ♪ 698 00:45:41,562 --> 00:45:42,896 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 699 00:45:43,062 --> 00:45:44,812 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 700 00:45:44,812 --> 00:45:46,229 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 701 00:45:46,604 --> 00:45:47,979 ♪ O’ Mamba O’ ♪ 702 00:45:52,354 --> 00:45:54,146 Hoy! Sino ba yan?! 703 00:45:54,229 --> 00:45:56,187 Lumapit sa akin, kung ang lakas ng loob mo! 704 00:45:56,229 --> 00:45:57,354 Sino to?! 705 00:45:59,646 --> 00:46:00,771 Itong shortie?! 706 00:46:01,271 --> 00:46:02,896 ♪ Isang kumukulong kusinilya ♪ 707 00:46:02,896 --> 00:46:04,479 ♪ Tumataas ang init ng ulo ♪ 708 00:46:04,521 --> 00:46:06,104 ♪ Maging tigre ♪ 709 00:46:06,104 --> 00:46:07,854 ♪ Suntukin sila ng malakas, tusukin sila ngayon ♪ 710 00:46:07,896 --> 00:46:11,646 ♪ Serve blows n’ nakawin ang palabas ♪ 711 00:46:13,812 --> 00:46:14,979 ♪ VICKY! ♪ 712 00:46:14,979 --> 00:46:17,104 ♪ Halla! Gulla Wohoo! ♪ 713 00:46:17,146 --> 00:46:18,437 ♪ VICKY! ♪ 714 00:46:18,437 --> 00:46:20,687 ♪ Nawalan siya ng kontrol n’ goin cray cray ♪ 715 00:46:20,729 --> 00:46:22,062 ♪ Talunin ito, Maama! ♪ 716 00:46:22,062 --> 00:46:24,229 ♪ Isang sampal at ma-coma ka ♪ 717 00:46:24,271 --> 00:46:27,354 ♪ Vicky! Vicky! Vicky! Oooh! ♪ 718 00:46:27,354 --> 00:46:28,687 ♪ VICKY! ♪ 719 00:46:28,729 --> 00:46:30,937 ♪ Kunin at itapon ♪ 720 00:46:30,937 --> 00:46:32,146 ♪ VICKY! ♪ 721 00:46:32,187 --> 00:46:34,479 ♪ Lahat ay nagkakagulo ♪ 722 00:46:34,521 --> 00:46:35,562 ♪ Talunin ito! ♪ 723 00:46:35,562 --> 00:46:37,937 ♪ Lahat ay nasa ere ♪ 724 00:46:37,937 --> 00:46:40,896 ♪ Vicky! Vicky! Ohhh oo! ♪ 725 00:46:41,271 --> 00:46:43,687 Ako ang sumasalungat sa tadhana 726 00:46:44,271 --> 00:46:47,437 Ang muling sumulat ng kapalaran, kinukutya ang mga kamay ng Banal 727 00:46:47,437 --> 00:46:51,896 Ang walang takot na tumahimik maging ang nagngangalit na dagundong ng Diyos ng Araw 728 00:46:52,729 --> 00:46:59,229 Ang makapangyarihang dumurog sa lahat pitong daigdig sa ilalim ng aking mga paa 729 00:46:59,229 --> 00:47:02,396 Ang makapangyarihan 730 00:47:04,229 --> 00:47:06,021 Boss nanalo ito para sa atin! 731 00:47:06,187 --> 00:47:07,646 Nanalo si Boss sa laban para sa atin! 732 00:47:16,104 --> 00:47:18,187 Noong gabing iyon, nakatulog ako pagkatapos ng mahabang panahon. 733 00:47:18,396 --> 00:47:19,562 Isang mahimbing na tulog. 734 00:47:20,021 --> 00:47:23,729 Isang away na sumiklab mula sa tunog ng buto, 735 00:47:23,729 --> 00:47:27,312 pinatalsik ako para sa apatnapu't anim na oras nang diretso. 736 00:47:29,312 --> 00:47:31,146 [VICKY SNORING MALAKAS] 737 00:47:36,854 --> 00:47:38,187 [VICKY SNORING MALAKAS] 738 00:47:50,146 --> 00:47:52,687 Sinabi niya sa akin, "Darling". 739 00:47:53,062 --> 00:47:56,937 "Kung mamatay ako, pupunta ako sa langit." 740 00:47:57,229 --> 00:47:59,312 "Ano ang mangyayari sa iyo, mahal?" 741 00:47:59,354 --> 00:48:03,229 Sinabi niya sa akin, "Darling". 742 00:48:03,229 --> 00:48:05,271 "Kung mamatay ako, pupunta ako sa langit" 743 00:48:05,562 --> 00:48:07,479 "Ano ang mangyayari sa iyo, mahal?" 744 00:48:07,771 --> 00:48:10,521 Sinabi ko sa kanya, "Kalimutan mo na ako" 745 00:48:11,062 --> 00:48:13,562 Sinabi ko sa kanya, "Kalimutan mo na ako" 746 00:48:14,146 --> 00:48:16,562 "Ano ang mangyayari sa langit?" 747 00:48:17,937 --> 00:48:19,062 Kudos! 748 00:48:19,562 --> 00:48:20,687 salamat po. 749 00:48:21,437 --> 00:48:22,437 Chechi (Ate)! 750 00:48:22,937 --> 00:48:25,021 Chechi, tahimik! 751 00:48:27,187 --> 00:48:28,687 anong nangyari? 752 00:48:29,354 --> 00:48:32,687 Sir, may dumating na sasakyan... Aksidente... [SUBUKANG MAGSALITA NG MALAYALAM] 753 00:48:33,229 --> 00:48:36,479 Hoy! Ako ay isang Kannadiga. 754 00:48:36,687 --> 00:48:38,437 Malayalis ang mga nurse. 755 00:48:38,646 --> 00:48:40,229 Makipag-usap sa akin sa Kannada. 756 00:48:40,604 --> 00:48:41,896 anong nangyari? 757 00:48:44,396 --> 00:48:45,937 - Apaghaata (Aksidente) - Huh? 758 00:48:46,479 --> 00:48:49,729 - Aksidente. - Eksakto. Sabihin ito sa Kannada. 759 00:48:49,896 --> 00:48:51,437 - Paano ito nangyari? - Erm... 760 00:48:51,646 --> 00:48:53,896 Ayun, naglalakad ako sa kalsada. 761 00:48:54,146 --> 00:48:56,396 Isang sasakyan ang bumangga sa akin. Naganap ang aksidente. 762 00:48:57,562 --> 00:48:58,729 Hindi pwede. 763 00:48:58,771 --> 00:49:02,562 Kapag nakikita kita, ayoko isipin na may nabanggang sasakyan sa iyo. 764 00:49:02,854 --> 00:49:06,187 Isang driver ng sasakyan ang bumangga mahirap ka. tama ba ako? 765 00:49:06,896 --> 00:49:08,229 Paumanhin, Doktor. 766 00:49:09,437 --> 00:49:10,562 Ito ay isang maliit na labanan. 767 00:49:10,604 --> 00:49:12,812 Eksakto. alam ko na ngayon. 768 00:49:13,229 --> 00:49:15,646 Nabugbog ka ba o nabugbog mo? 769 00:49:16,521 --> 00:49:17,854 Pinalo ko sila. 770 00:49:18,062 --> 00:49:20,479 - Tinalo ko ang apat na lalaki. - Oo, tama! 771 00:49:20,896 --> 00:49:22,479 - Tinalo mo ba sila? - Oo. 772 00:49:22,521 --> 00:49:26,771 Isang tingin sa iyo at masasabi ko na ikaw ang poster boy para sa disente. 773 00:49:27,104 --> 00:49:29,979 may duda ako. 774 00:49:30,771 --> 00:49:32,396 Hayaan mo na yan. 775 00:49:33,187 --> 00:49:34,771 Paano mo sila binugbog? 776 00:49:38,896 --> 00:49:40,521 Inumin ang tabletang ito pagkatapos kumain. 777 00:49:40,937 --> 00:49:42,646 Ito ang dapat kinuha bago kumain. 778 00:49:43,062 --> 00:49:44,729 Bumili ng dalawa sa mga pamahid na ito. 779 00:49:44,729 --> 00:49:45,812 Narito ang reseta. 780 00:49:47,396 --> 00:49:48,812 Bakit dalawa sa parehong ointment? 781 00:49:51,146 --> 00:49:52,229 Damn mo! 782 00:49:52,229 --> 00:49:53,896 Isa para sa akin, isa para sa iyo. 783 00:49:53,937 --> 00:49:55,104 Lumabas ka, sabi ko. 784 00:49:56,646 --> 00:49:57,979 CHECHI! 785 00:49:58,812 --> 00:50:00,271 Cotton! 786 00:50:08,062 --> 00:50:09,187 Nilunok ko yung pills. 787 00:50:09,687 --> 00:50:10,854 Nilagyan ko ng ointment. 788 00:50:11,354 --> 00:50:12,812 Nabawasan ang sakit ng katawan. 789 00:50:13,229 --> 00:50:15,687 Pero, hindi ako makatulog. 790 00:50:19,021 --> 00:50:20,687 Lahat ay nananaginip habang natutulog. 791 00:50:21,354 --> 00:50:23,812 Pero masarap ang tulog naging panaginip para sa akin. 792 00:50:32,104 --> 00:50:33,104 100.. 793 00:50:33,687 --> 00:50:35,854 99.. 98.. 794 00:50:35,979 --> 00:50:40,604 Upang lumabas sa emosyonal na pakikibaka, para sa Isara ang utak, para makatulog ako... 795 00:50:40,979 --> 00:50:42,896 Kailangan ko ng pisikal na sakit. 796 00:50:45,229 --> 00:50:46,604 Sinubukan ko lahat. 797 00:50:49,312 --> 00:50:50,562 Talunin ang iyong sarili nang maayos! 798 00:50:52,312 --> 00:50:53,687 nanay! 799 00:50:54,771 --> 00:50:56,146 ayos lang. Hindi masakit. 800 00:50:56,271 --> 00:50:58,021 Ito ay hindi lamang tungkol sa pisikal na sakit. 801 00:50:58,396 --> 00:51:00,604 Ito ay tungkol sa galit Gusto kong ilabas. 802 00:51:01,479 --> 00:51:02,479 Kaya... 803 00:51:04,021 --> 00:51:05,354 Nagpasya akong lumaban. 804 00:51:12,771 --> 00:51:13,771 Sa wakas... 805 00:51:14,271 --> 00:51:16,521 Nagtakda ako ng perpektong oras para sa aking pagtulog. 806 00:51:29,604 --> 00:51:30,979 [LALAKI SUMIGAW SA SAKIT] 807 00:51:30,979 --> 00:51:33,479 Sir, nagawa ko na silang lahat umupo ng isang braso ang layo. 808 00:51:33,521 --> 00:51:34,896 kamusta kana? 809 00:51:35,229 --> 00:51:37,687 Ay! Ano ang lahat ng kaguluhan na ito? 810 00:51:38,396 --> 00:51:39,396 Sir... 811 00:51:39,562 --> 00:51:41,396 Naglalaro kami.. mag-isa, Sir. 812 00:51:41,979 --> 00:51:44,604 Itong si Anna lang ang dumating at.. natalo niya kami, Sir. 813 00:51:46,521 --> 00:51:47,812 Nakakadiri na kapwa! 814 00:51:48,437 --> 00:51:51,771 Magsalita sa Kannada o magsalita sa Ingles. 815 00:51:51,771 --> 00:51:54,479 Magsalita ng isang wika nang maayos. Ibaba mo ang kamay mo! 816 00:51:55,021 --> 00:51:56,396 Bakit mo sila binugbog? 817 00:51:57,229 --> 00:51:58,771 Sir, hindi po ako makatulog. 818 00:51:58,812 --> 00:51:59,979 Kaya, tinalo ko sila. 819 00:51:59,979 --> 00:52:01,479 Ano?! 820 00:52:01,604 --> 00:52:03,687 Sir, anong ibig niyang sabihin? 821 00:52:04,354 --> 00:52:08,437 Ano ang damn connect between you hindi makatulog at binubugbog sila? 822 00:52:08,437 --> 00:52:11,187 - Sir, ayon sa teorya ng relativity... - Tama na! 823 00:52:11,979 --> 00:52:13,437 Bakit kamag-anak ang sinasabi niya? 824 00:52:13,479 --> 00:52:15,104 - Siya ba ang iyong kamag-anak? - Hindi. Nada. 825 00:52:15,146 --> 00:52:16,604 Hello? Mga pulis? 826 00:52:17,979 --> 00:52:20,146 sino ka ba Sino ang kamag-anak mo? 827 00:52:22,979 --> 00:52:24,396 Mag deal tayo? 828 00:52:29,771 --> 00:52:31,854 Ang tao ay mukhang hinog na kalabasa. 829 00:52:31,896 --> 00:52:33,979 Gumawa tayo ng deal at basagin ang kanyang kaban. 830 00:52:33,979 --> 00:52:35,271 Gumawa ng deal. Sige na. 831 00:52:37,021 --> 00:52:38,271 Sampung libo! 832 00:52:38,646 --> 00:52:39,687 Dalawang libo! 833 00:52:40,062 --> 00:52:41,187 Walong libo! 834 00:52:42,104 --> 00:52:43,229 Dalawang libo! 835 00:52:44,562 --> 00:52:47,021 - Anim na libo! - Dalawang libo! 836 00:52:47,396 --> 00:52:49,687 - Apat na libo! - Dalawang libo! 837 00:52:50,312 --> 00:52:51,646 Pahingi ng Tatlong libo. 838 00:52:52,187 --> 00:52:53,937 Tatlong libo at iyon na ang pangwakas! 839 00:52:54,396 --> 00:52:55,896 Tatlo at kalahating libo. Pangwakas. 840 00:52:55,896 --> 00:52:56,937 HUH?! 841 00:52:58,979 --> 00:53:00,187 hindi kita nakuha. 842 00:53:00,229 --> 00:53:02,021 Asahan ang hindi inaasahan. 843 00:53:02,479 --> 00:53:04,021 baliw ba siya? 844 00:53:04,146 --> 00:53:07,146 Sinabi niyang hindi sa tatlo at nagmungkahi ng tatlo at kalahati sa kanyang sarili? 845 00:53:07,146 --> 00:53:08,729 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 846 00:53:08,812 --> 00:53:10,687 Kukunin namin ang ibinigay. Go for it. 847 00:53:10,979 --> 00:53:12,479 - Deal! - Deal. 848 00:53:12,604 --> 00:53:13,604 Deal. 849 00:53:16,479 --> 00:53:17,646 Sir, tsaa. 850 00:53:20,354 --> 00:53:22,937 Ang prasko ay handa na. Pumunta at ibigay ang bag. 851 00:53:28,646 --> 00:53:30,854 Sobrang sakit sa akin para makita kang ganito. 852 00:53:31,437 --> 00:53:32,604 anong ginagawa mo 853 00:53:32,812 --> 00:53:34,729 Kumuha ka na ba ng a magandang tingnan ang iyong sarili? 854 00:53:35,687 --> 00:53:38,896 Kung si Murthy ay nasa paligid, siya hahampasin ka sana ng sinturon! 855 00:53:40,562 --> 00:53:42,229 Nakarating ako doon sa oras. 856 00:53:42,354 --> 00:53:43,396 Kung wala ako? 857 00:53:46,021 --> 00:53:47,146 Hayaan mo na. 858 00:53:47,437 --> 00:53:48,437 Vicky! 859 00:53:49,146 --> 00:53:50,146 Gumawa ng ilang trabaho. 860 00:53:50,437 --> 00:53:54,437 Kung patuloy mong ginulo ang iyong sarili, magiging mas madaling kalimutan ang iyong sakit. 861 00:53:55,354 --> 00:53:57,104 Nahanap kita ng isang simpleng trabaho. 862 00:53:57,187 --> 00:53:59,771 Ito ay hindi sapat na mabuti para sa iyong mga kwalipikasyon. 863 00:54:00,187 --> 00:54:02,812 Ngunit ito ay nababagay sa iyong kasalukuyang sitwasyon. 864 00:54:04,646 --> 00:54:05,854 Subukan ito. 865 00:54:10,646 --> 00:54:12,521 Umuwi ng ligtas, okay? 866 00:54:14,687 --> 00:54:17,146 Buksan mo ang envelope para lang mapasaya ako. 867 00:54:37,562 --> 00:54:38,896 Magandang Umaga, Vivekanand. 868 00:54:38,979 --> 00:54:40,896 Sinabi ng iyong Doddappa sa akin ang lahat tungkol sa iyo. 869 00:54:40,937 --> 00:54:42,354 Huwag kang mag-alala. 870 00:54:42,437 --> 00:54:45,437 Ang kapaligiran ng paaralan ay tiyak na magdadala ng pagbabago sa iyo. 871 00:54:45,437 --> 00:54:47,479 Ito ay magiging isang nakakapreskong aktibidad para sa iyo. 872 00:54:47,562 --> 00:54:49,604 - Magandang Umaga, Sir. - Magandang Umaga sa lahat. 873 00:54:49,979 --> 00:54:52,312 Naka-focus lang ang school na ito sa paglaki ng ating estudyante. 874 00:54:52,479 --> 00:54:53,896 Para sa ating mas mabuting lipunan. 875 00:54:54,062 --> 00:54:55,271 Sa ganitong paraan. Halika po. 876 00:54:57,396 --> 00:55:00,521 Ang aming mga anak sa paaralan ay mahusay na disiplinado at nakatutok. 877 00:55:01,229 --> 00:55:03,354 Masyado silang mapagmahal at magiliw sa guro. 878 00:55:03,854 --> 00:55:05,562 Well.. By the way... 879 00:55:05,771 --> 00:55:07,562 Anong nangyari sa mukha at kamay mo? 880 00:55:07,562 --> 00:55:10,979 Sir, may dumating na sasakyan... Aksidente... 881 00:55:12,021 --> 00:55:13,187 Isang aksidente. 882 00:55:13,187 --> 00:55:14,479 - Lahat ng mabuti ngayon? - Oo, Sir. 883 00:55:15,354 --> 00:55:16,521 Ito ang silid-aralan. 884 00:55:16,937 --> 00:55:18,062 Ikinagagalak kitang makilala. 885 00:55:18,104 --> 00:55:20,146 Best of luck para sa iyo unang araw sa pagtuturo. 886 00:55:20,312 --> 00:55:22,021 - Pagpalain ng Diyos. Good luck. - Salamat, Sir. 887 00:55:22,271 --> 00:55:23,604 Oo. salamat po. 888 00:55:23,937 --> 00:55:25,354 [GUMULA SA PRINCIPAL] 889 00:55:25,354 --> 00:55:28,562 MAGANDANG UMAGA, SIR! [IN UNISON] 890 00:55:29,437 --> 00:55:33,271 - Magandang Umaga. - Salamat, Sir. [IN UNISON] 891 00:55:34,979 --> 00:55:36,604 Ako ang bago mong guro sa Matematika. 892 00:55:37,771 --> 00:55:39,146 Ang pangalan ko ay Vivekananda. 893 00:55:39,312 --> 00:55:41,854 Sir, ano ang gagawin natin gawin sa iyong pangalan? 894 00:55:41,854 --> 00:55:44,229 Mangyaring manatili sa mga aralin. Salamat, Sir. 895 00:55:47,104 --> 00:55:48,104 ano pangalan mo 896 00:55:48,146 --> 00:55:51,271 Tulad ng sinabi ko, mabait na manatili ang mga aralin. Salamat, Sir. 897 00:55:51,729 --> 00:55:53,021 Mga batang Gen Alpha. 898 00:55:53,021 --> 00:55:55,229 [MAlakas na sigaw ng mga bata] 899 00:56:28,937 --> 00:56:32,187 Anong nangyari, Sir? 900 00:56:48,729 --> 00:56:54,271 [UMIIYAK ANG MGA BATA] 901 00:56:59,729 --> 00:57:03,812 nanay! Daddy! 902 00:57:07,771 --> 00:57:09,062 Shush! 903 00:57:11,854 --> 00:57:12,854 Amen. 904 00:57:13,146 --> 00:57:16,604 SEGURIDAD! 905 00:57:21,187 --> 00:57:22,312 Kakaiba ang estado ng pag-iisip ko. 906 00:57:22,354 --> 00:57:23,687 Hindi mo makukuha kung sasabihin ko. 907 00:57:23,687 --> 00:57:26,104 At tiyak na gagawin mo not get it kung hindi ko sasabihin sayo. 908 00:57:29,812 --> 00:57:33,187 Kapag may pumuputok na bulkan sa iyong puso, may mamumukadkad bang bulaklak sa kamay mo? 909 00:57:33,812 --> 00:57:35,062 Walang pagkakataon. 910 00:57:35,479 --> 00:57:38,312 Ang aking buhay ay parang isang away. 911 00:57:38,979 --> 00:57:42,604 Simula nung araw na yun, ang ginawa ko na lang makipag-away at makipag-away. 912 00:57:43,354 --> 00:57:45,479 Bumabalik ang buhay action mode na naman. 913 00:57:59,729 --> 00:58:01,396 ♪ Shiva! Shiva! ♪ 914 00:58:01,979 --> 00:58:03,604 ♪ Patuloy na itulak ito nang mas mataas, Shiva! ♪ 915 00:58:04,021 --> 00:58:05,646 ♪ Shiva! Shiva! ♪ 916 00:58:06,021 --> 00:58:08,021 ♪ Pinapainit mo ang apoy, Shiva ♪ 917 00:58:11,896 --> 00:58:13,729 Nanalo ako sa Mysuru kampeonato. 918 00:58:13,771 --> 00:58:16,646 - Ako ang susunod na mananalo sa titulong Mr. India. - Napakahusay, tao. 919 00:58:27,896 --> 00:58:29,646 ♪ I can see myself fakin shit ♪ 920 00:58:29,687 --> 00:58:31,771 ♪ Rockin' and talkin' but I am sick ♪ 921 00:58:31,812 --> 00:58:33,854 ♪ Pagtingin sa loob nitong bag ng mga trick ♪ 922 00:58:33,854 --> 00:58:35,396 ♪ Ang pagbali ng binti ay isa pang sipa ♪ 923 00:58:35,396 --> 00:58:36,437 Uh-oh. 924 00:58:36,729 --> 00:58:38,021 Sa impyerno kasama ka! 925 00:58:47,771 --> 00:58:49,479 ♪ Shiva! Shiva! ♪ 926 00:58:49,854 --> 00:58:51,521 ♪ Patuloy na itulak ito nang mas mataas, Shiva! ♪ 927 00:58:55,021 --> 00:58:56,021 HOY! [IN UNISON] 928 00:59:02,271 --> 00:59:03,562 - Hello, Doktor. - Huh? 929 00:59:03,562 --> 00:59:05,104 ♪ O'! Ito ay isang bagong araw ♪ 930 00:59:05,396 --> 00:59:07,146 Anong ginawa mo this time? 931 00:59:07,812 --> 00:59:08,854 Karma ko! 932 00:59:09,562 --> 00:59:11,604 ♪ Makukuha mo ang lahat ♪ 933 00:59:11,604 --> 00:59:12,771 Ayan tuloy. 934 00:59:13,854 --> 00:59:15,896 ♪ Bagong madaling araw na ♪ 935 00:59:17,521 --> 00:59:18,604 Cheers! 936 00:59:19,812 --> 00:59:20,854 AY! 937 00:59:23,687 --> 00:59:27,187 Sa totoo lang, mas malakas ang sakit kaysa sa magagawa ng alak. 938 00:59:28,104 --> 00:59:30,021 I snooze enough to ilagay ang aking alarm sa therapy. 939 01:00:20,521 --> 01:00:22,854 [BATA WILS] 940 01:00:25,437 --> 01:00:26,646 Vivekananda? 941 01:00:26,771 --> 01:00:28,354 Napakalaking gawain ng paghahanap sa lalaking ito. 942 01:00:28,521 --> 01:00:29,937 Nahanap namin siya. 943 01:00:29,979 --> 01:00:31,812 - Nandito ba siya? - Oo, Sir. 944 01:00:35,062 --> 01:00:36,437 Pumasok ka na. 945 01:00:38,896 --> 01:00:39,896 Umupo ka. 946 01:00:44,646 --> 01:00:46,354 Hoy! Halika dito! 947 01:00:50,937 --> 01:00:52,854 Siya ang may gawa ang one-way na aksidente. 948 01:01:00,937 --> 01:01:02,979 Siya ay tumakas kasama ang kanyang pamilya sa lahat ng ito. 949 01:01:03,479 --> 01:01:04,604 Nahanap na namin siya sa wakas. 950 01:01:05,729 --> 01:01:08,104 Ang kanyang asawa at mga anak ay naghihintay sa labas. 951 01:01:10,896 --> 01:01:12,604 Ihaharap natin siya ang korte bukas. 952 01:01:12,812 --> 01:01:14,896 Kunin ang iyong abogado at makipagkita sa court tayo bukas. 953 01:01:15,271 --> 01:01:17,104 Ang hukuman ay tiyak mamuno sa iyong pabor. 954 01:01:17,479 --> 01:01:18,604 HOY! 955 01:01:20,104 --> 01:01:21,312 Vicky! 956 01:01:21,396 --> 01:01:23,271 Akala mo ang istasyon tumatakbo sa iyong kapritso? 957 01:01:23,979 --> 01:01:25,229 Umaasal na parang goon! 958 01:01:25,354 --> 01:01:26,896 - Ano ito? - Paumanhin, Sir. 959 01:01:26,937 --> 01:01:29,187 Tumawag kami para tulungan siya at ganito ba ang ugali niya? 960 01:01:29,229 --> 01:01:31,521 Ilayo mo siya dito! Ngayon na! 961 01:01:32,271 --> 01:01:33,812 - Vicky! - Ilabas mo siya! 962 01:01:34,021 --> 01:01:36,104 - Sir, pupunta kami. - Alisin mo siya rito! 963 01:01:36,271 --> 01:01:37,437 Pupunta tayo! 964 01:01:37,854 --> 01:01:39,979 Ang isang pares ng mga whacks ay ilagay ang ilang kahulugan sa kanya. 965 01:01:40,979 --> 01:01:41,979 VICKY! 966 01:01:44,854 --> 01:01:46,854 Wala ba siyang common sense? 967 01:02:23,312 --> 01:02:24,896 Wala akong luha sa lahat ng mga araw na iyon. 968 01:02:26,021 --> 01:02:27,896 Wala ni isang patak ng may luhang umalis sa mata ko. 969 01:02:29,229 --> 01:02:30,354 Pero naiyak ako. 970 01:02:31,187 --> 01:02:33,187 Umiyak ako pagkatapos ng 195 araw. 971 01:03:27,229 --> 01:03:28,479 - Vicky? - Oo? 972 01:03:28,521 --> 01:03:29,646 Magpatuloy. 973 01:03:30,062 --> 01:03:31,146 Nasaan ako? 974 01:03:31,146 --> 01:03:32,396 Ay oo. Ang pool. 975 01:03:33,896 --> 01:03:36,646 Yung swimming pool to ako ay sinapupunan ng aking ina. 976 01:03:37,229 --> 01:03:40,062 Kapag ang isang sanggol ay umiiyak sa kapanganakan, ibig sabihin ito ay buhay. 977 01:03:40,604 --> 01:03:42,271 Sa sandaling iyon, Para akong bata. 978 01:03:42,396 --> 01:03:43,687 Isinilang muli. 979 01:04:07,437 --> 01:04:12,479 ♪ Sabihin mo sa akin, O' kaluluwa ♪ 980 01:04:14,521 --> 01:04:19,562 ♪ Paano mo haharapin itong hindi matiis na sakit ♪ 981 01:04:21,771 --> 01:04:26,979 ♪ Ang buhay, ay talagang pabigat ♪ 982 01:04:29,021 --> 01:04:35,229 ♪ Sa kaibuturan may nakasisilaw na kawalan ♪ 983 01:04:36,229 --> 01:04:41,396 ♪ Sabihin mo sa akin, O' kaluluwa ♪ 984 01:04:43,354 --> 01:04:48,396 ♪ Paano mo haharapin itong hindi matiis na sakit ♪ 985 01:04:49,896 --> 01:04:51,479 Umiyak ako hanggang sa gumaan ang pakiramdam ko. 986 01:04:51,896 --> 01:04:54,187 Siguro kung may kulay ang luha ko... 987 01:04:54,312 --> 01:04:57,604 Tumingin sana ang unan ko tulad ng isang magandang piraso ng sining. 988 01:05:06,437 --> 01:05:10,271 The moment na bumitaw ako sa lahat ng kalungkutan na iyon, parang 989 01:05:10,271 --> 01:05:13,979 pag-upo ng mabigat bagahe pagkatapos ng mahabang paglalakbay. 990 01:05:14,271 --> 01:05:16,062 Actually, mas gumaan ang pakiramdam ko. 991 01:05:19,396 --> 01:05:24,771 ♪ Sigaw mula sa loob ♪ 992 01:05:26,604 --> 01:05:31,729 ♪ Dinanas mo ang mga pagkalugi ♪ 993 01:05:33,854 --> 01:05:38,771 ♪ Ang lantang pagnanasa ♪ 994 01:05:40,146 --> 01:05:45,021 ♪ Nais magsunog ng abo ♪ 995 01:05:49,062 --> 01:05:52,312 Hindi mahalaga ang mga saloobin sa aking ulo o ang bigat sa puso ko 996 01:05:52,312 --> 01:05:55,396 gusto ng tummy ang gusto nito. 997 01:05:56,521 --> 01:05:57,604 Sambar! 998 01:05:57,604 --> 01:05:58,771 Sambar... 999 01:06:10,896 --> 01:06:12,896 Medyo maalat naman diba? 1000 01:06:13,104 --> 01:06:14,229 anong sabi? 1001 01:06:15,104 --> 01:06:16,562 Nagtawanan ang lahat. 1002 01:06:17,062 --> 01:06:19,187 Pero wala akong reaksyon. 1003 01:06:19,479 --> 01:06:22,396 Ni isang ambon ng kaligayahan o kalungkutan. 1004 01:06:22,771 --> 01:06:25,312 Ay ang mga panahon ng damdamin sa likod ko? 1005 01:06:25,437 --> 01:06:26,937 Ang kaisipang ito nagsimulang sumama sa akin. 1006 01:06:28,562 --> 01:06:31,104 Kaya, nagpasya akong ngumiti. 1007 01:06:57,937 --> 01:07:00,187 [TUMAWA NG MALAKAS ANG MGA TAO] 1008 01:07:28,187 --> 01:07:31,229 [GIBBERISH] 1009 01:07:32,354 --> 01:07:34,062 Sabihin mo sa akin lahat! 1010 01:07:36,479 --> 01:07:37,604 Mga tao sa panig na ito. 1011 01:07:38,437 --> 01:07:40,437 Binayaran mo ito, ngayon tumawa! 1012 01:07:42,021 --> 01:07:43,729 Pulang kamiseta! Tumawa ang lalaki! 1013 01:07:43,729 --> 01:07:45,937 Ang iyong mga magulang ay hindi magiging hindi masaya kung tumatawa ka ngayon. 1014 01:07:49,896 --> 01:07:51,479 Ang isang bulaklak ay hindi mamumulaklak kung pipilitin mo. 1015 01:07:51,521 --> 01:07:53,437 Hindi rin a tumawa, kung hindi totoo. 1016 01:07:53,479 --> 01:07:55,771 Ang sapilitang pagtawa ay hindi magdadala sa iyo ng kagalakan. 1017 01:08:19,646 --> 01:08:21,187 - Oo. handa na? - Oo. 1018 01:08:22,562 --> 01:08:25,229 1.. 2.. 3... 1019 01:08:25,479 --> 01:08:27,271 HAPPY BIRTHDAY, ANAK! [IN UNISON] 1020 01:08:29,979 --> 01:08:33,104 Vicky, mag-aral kang mabuti at kumain ng mabuti. 1021 01:08:33,312 --> 01:08:35,312 Manatiling cool at mag-ingat. 1022 01:08:35,354 --> 01:08:36,521 Halika na. Hayaan mo na yan. 1023 01:08:36,562 --> 01:08:39,187 Mag-enjoy ng marami at mag-party nang husto! 1024 01:08:39,729 --> 01:08:41,062 Itigil mo na! 1025 01:08:41,771 --> 01:08:44,562 Vicky, miss na miss ka na namin. 1026 01:08:44,604 --> 01:08:46,646 Binabati ka namin mula sa malayo. 1027 01:08:47,062 --> 01:08:50,854 Sa susunod na taon, pagdating mo, ipagdiwang natin ito sa maringal na paraan. 1028 01:08:52,146 --> 01:08:53,771 Maligayang Kaarawan, anak! 1029 01:08:56,354 --> 01:08:57,979 HAPPY BIRTHDAY, ANAK! [IN UNISON] 1030 01:09:00,187 --> 01:09:02,521 Tumigil ka. Ang sweet talaga nito. 1031 01:09:02,646 --> 01:09:04,896 Ito ay isang sugarless cake. 1032 01:09:04,937 --> 01:09:06,021 - Walang asukal? - Oo. 1033 01:09:06,062 --> 01:09:08,729 Narinig ko ang tungkol sa mas kaunting itlog cake. Kailan ito nangyari? 1034 01:09:08,729 --> 01:09:11,146 Available na sila sa palengke ngayon. 1035 01:09:11,187 --> 01:09:12,521 - Halika... - Vicky. 1036 01:09:12,562 --> 01:09:14,854 Ang iyong ama ay hindi nakikinig sa akin. 1037 01:09:15,021 --> 01:09:17,771 Kung may mangyari sa siya, wala akong pananagutan. 1038 01:09:17,812 --> 01:09:21,437 - Ang kanyang mga antas ng asukal ay wala sa tsart. - Kaya ano? 1039 01:09:21,479 --> 01:09:22,854 Pwede na akong maging Sugar Daddy. 1040 01:09:22,896 --> 01:09:24,104 Huh? 1041 01:09:24,562 --> 01:09:27,229 I mean ako ang magiging pinakamatamis na Daddy. 1042 01:09:27,229 --> 01:09:29,021 - Ngayon, kainin mo ito. - Ayoko. 1043 01:09:29,271 --> 01:09:31,146 Birthday ng anak ko ngayon. Hayaan mo na. 1044 01:09:31,771 --> 01:09:34,521 - Maligayang Kaarawan, aking anak! - Sus! Hindi! Tumigil ka! 1045 01:09:34,646 --> 01:09:37,229 Vicky, sa tatay mo pagkawala nito. Tatawagan kita mamaya. 1046 01:09:37,229 --> 01:09:38,521 Maligayang Kaarawan! 1047 01:09:46,229 --> 01:09:50,187 Pinakatawa ko lang noong nasa tabi ko ang aking mga magulang. 1048 01:09:50,812 --> 01:09:54,146 Siguro kung bumalik ako sa yung mga oras na yun, pwede na akong maging masaya. 1049 01:09:54,354 --> 01:09:55,354 Kaya... 1050 01:09:56,271 --> 01:09:58,312 Nagpasya akong pumunta sa kanila. 1051 01:10:04,937 --> 01:10:08,146 Ang aking kuwento ay maaaring masyadong dramatic para sayo? 1052 01:10:08,729 --> 01:10:10,479 Sa totoo lang, nagpasya akong... 1053 01:10:13,062 --> 01:10:14,396 Gumawa ng time machine. 1054 01:10:47,604 --> 01:10:48,937 Mga magulang, sasama ako. 1055 01:10:56,312 --> 01:10:57,312 handa na? 1056 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Huh? 1057 01:11:53,896 --> 01:11:57,979 [MAMA SINGING A LULLABY] 1058 01:12:25,646 --> 01:12:31,229 Tutulungan ka naming mahanap ang iyong matagal nang nawawalang susi sa kaligayahan. 1059 01:12:42,937 --> 01:12:45,521 Pumasok ako dito paghahanap sa susi na iyon. 1060 01:12:53,354 --> 01:12:54,354 Magpatuloy. 1061 01:12:58,104 --> 01:12:59,896 Unang araw. Unang sesyon. 1062 01:13:05,021 --> 01:13:07,687 Ang kahapon ay walang halaga. Walang hugis ang bukas. 1063 01:13:08,229 --> 01:13:10,187 Kaya, ang live ay pinakamahusay, nabuhay ngayon. 1064 01:13:10,854 --> 01:13:12,104 Mabuhay para sa sandaling ito. 1065 01:13:12,229 --> 01:13:13,854 Idiskarga ang mga bagahe na dala mo. 1066 01:13:14,021 --> 01:13:15,021 Okay? 1067 01:13:15,562 --> 01:13:16,562 Okay. 1068 01:13:21,896 --> 01:13:22,896 Sabihin mo sa amin. 1069 01:13:27,062 --> 01:13:29,312 Dalawang beses na akong nalaglag. 1070 01:13:30,021 --> 01:13:34,354 Ang aking asawa at ang aking mababa ang tingin sa akin ng pamilya. 1071 01:13:34,854 --> 01:13:36,521 Paanong kasalanan ko ito? 1072 01:13:37,562 --> 01:13:40,021 Pangatlong beses na akong buntis. 1073 01:13:40,979 --> 01:13:44,396 Nag-aalala ako kung mawawala rin ang batang ito. 1074 01:13:45,437 --> 01:13:47,312 Ang kawalan ng katiyakan ay bahagi ng ating buhay. 1075 01:13:48,562 --> 01:13:50,812 Ang mga paghihirap ay naghahanap ng mga taong kayang tiisin sila. 1076 01:13:51,937 --> 01:13:54,479 Ang karanasan ng pagkahulog, ay nagbibigay ang bait mo kapag bumangon ka. 1077 01:13:54,729 --> 01:13:57,229 Pero ang saya mo experience kapag nanalo ka? 1078 01:13:57,271 --> 01:13:59,437 Nakakatulong itong kalimutan ang lahat mga kabiguan na iyong hinarap. 1079 01:14:00,521 --> 01:14:02,562 Halika. Magkahawak kamay tayo. 1080 01:14:02,604 --> 01:14:03,687 Okay. 1081 01:14:09,854 --> 01:14:11,021 Ipikit mo ang iyong mga mata. 1082 01:14:11,437 --> 01:14:12,812 Nandiyan kaming lahat para sa isa't isa. 1083 01:14:12,854 --> 01:14:13,896 Ituloy mo. 1084 01:14:14,021 --> 01:14:15,396 Ang oras ay nagpapagaling sa lahat. 1085 01:14:15,437 --> 01:14:16,771 Maniwala ka sa sarili mo. 1086 01:14:16,771 --> 01:14:18,021 Maging positibo. 1087 01:14:18,271 --> 01:14:19,562 Patuloy na ngumiti. 1088 01:14:20,354 --> 01:14:21,354 Ibaba ang iyong mga kamay. 1089 01:14:27,896 --> 01:14:30,146 Paumanhin. Pawisan ang mga palad ko. 1090 01:14:30,521 --> 01:14:33,021 Kaya pala ex ko dumulas sa akin. 1091 01:14:33,354 --> 01:14:34,729 - Masakit. - Alam ko. 1092 01:14:36,146 --> 01:14:37,562 Dammit! 1093 01:14:38,604 --> 01:14:41,437 - Saan ako napunta at... - Guys, may bago tayong member ngayon. 1094 01:14:41,479 --> 01:14:42,771 Vivekananda. 1095 01:14:43,562 --> 01:14:45,521 Maligayang pagdating sa 'Better You'. 1096 01:14:45,896 --> 01:14:47,062 Ako si Divya. 1097 01:14:47,104 --> 01:14:48,937 bakit ayaw mo magpakilala? 1098 01:14:50,937 --> 01:14:52,187 Okay. Maglaan ng oras. 1099 01:14:52,854 --> 01:14:54,937 - Sabihin sa amin sa susunod na linggo. - Oo naman. Sa susunod na linggo na. 1100 01:14:56,021 --> 01:14:57,104 - Vicky? - Huh? 1101 01:14:57,146 --> 01:14:58,312 Sa susunod na linggo. 1102 01:14:58,354 --> 01:14:59,396 Vicky? 1103 01:14:59,396 --> 01:15:00,562 Sa susunod na linggo. 1104 01:15:01,354 --> 01:15:04,604 Dapat gawin ng lahat ang lahat mga aktibidad na binanggit sa sheet. 1105 01:15:05,354 --> 01:15:08,979 Ang bawat aktibidad ay na-customize para sa bawat indibidwal. 1106 01:15:10,021 --> 01:15:13,479 Makikilala ko kayong lahat muli pagkatapos ng isang buwan. 1107 01:15:13,854 --> 01:15:16,271 Kailangan ng lahat ibahagi ang kanilang mga karanasan. 1108 01:15:16,646 --> 01:15:18,479 Lalo na, ikaw. Vicky! 1109 01:15:18,896 --> 01:15:22,146 Ang iyong kwento ay magiging gabay ng kaligtasan ng isang tao, okay?! 1110 01:15:28,062 --> 01:15:29,062 Okay. 1111 01:15:30,104 --> 01:15:33,604 Mahal na Vicky, ako unawain ang iyong sitwasyon. 1112 01:15:34,312 --> 01:15:36,437 Kanina pa ako sa pwesto mo. 1113 01:15:37,104 --> 01:15:40,354 Pero ayaw kong sabihin ikaw ang aking alamat sa liham na ito. 1114 01:15:41,104 --> 01:15:44,979 May mga nakikihalubilo aktibidad na nakalista sa file na ito. 1115 01:15:45,354 --> 01:15:46,687 Subukan ito. 1116 01:15:47,646 --> 01:15:48,646 Vicky? 1117 01:15:48,687 --> 01:15:49,687 Vicky! 1118 01:15:49,729 --> 01:15:50,854 VICKY! 1119 01:15:54,187 --> 01:15:57,271 Kung gusto mo ng libangan sa buhay, manood ng sine - Unang araw, unang palabas. 1120 01:15:57,312 --> 01:16:00,062 CHANDU! CHANDU! [Nagsisigawan ang mga tao] 1121 01:16:00,104 --> 01:16:03,146 ALL HAIL THE BEST FAMILY ENTERTAINER - CHANDU ANNA! 1122 01:16:03,187 --> 01:16:04,604 Sir! Sandali lang! 1123 01:16:04,646 --> 01:16:05,896 - Kumusta ang pelikula? - Ano? 1124 01:16:05,937 --> 01:16:06,937 KAMUSTA ANG PELIKULA?! 1125 01:16:06,979 --> 01:16:08,062 Ito ay mabuti. 1126 01:16:08,062 --> 01:16:09,646 - Family entertainer ba ito? - Oo. 1127 01:16:09,687 --> 01:16:11,271 - Nandito ka ba kasama ang iyong pamilya? - Huh? 1128 01:16:11,312 --> 01:16:12,687 DITO KA BA KASAMA ANG IYONG PAMILYA? 1129 01:16:13,312 --> 01:16:15,479 - Kumusta ang pelikula? - Mahusay na popcorn! 1130 01:16:15,854 --> 01:16:17,562 Tumutok sa iyong pamumuhunan sa pananalapi. 1131 01:16:18,896 --> 01:16:20,271 Isa para sayo. Isa para sa akin. 1132 01:16:20,271 --> 01:16:21,646 YAYY! 1133 01:16:22,729 --> 01:16:24,104 - Salamat. - Nababaliw na ako. 1134 01:16:25,021 --> 01:16:26,896 Ang musika ay nagpapagaling sa lahat. 1135 01:16:28,646 --> 01:16:29,896 Mag-ingay ka! 1136 01:16:43,354 --> 01:16:46,271 Tulad ng hiniling sa amin ni Madam, ako natapos ang lahat ng nakalistang aktibidad. 1137 01:16:46,396 --> 01:16:48,312 Pero ang pinakanakakatuwa sa kanilang lahat ay... 1138 01:16:48,354 --> 01:16:49,479 Mga dating app. 1139 01:16:50,229 --> 01:16:51,979 Kung bibilhin mo lang ang kanilang 'Golden Membership'. 1140 01:16:54,187 --> 01:16:55,312 Ano ang iuutos ko? 1141 01:16:55,604 --> 01:16:58,062 Ummm.. Hindi ko alam ang 'Kannad'. 1142 01:16:58,396 --> 01:16:59,812 Hindi ka ba marunong ng Hindi? 1143 01:17:00,312 --> 01:17:02,146 Halika. Pumunta ka. Fuc... 1144 01:17:02,187 --> 01:17:04,271 - Ano ang sinabi mo? - Wala. 1145 01:17:04,687 --> 01:17:05,687 English? 1146 01:17:05,729 --> 01:17:07,062 Hindi naman. 1147 01:17:07,104 --> 01:17:10,062 Paano ka nakatira sa 'Karnatak' at hindi marunong ng Hindi? 1148 01:17:11,896 --> 01:17:13,104 alam ko. 1149 01:17:13,562 --> 01:17:14,854 alam ko. Maliit. 1150 01:17:15,437 --> 01:17:17,229 Ano ang lahat ng alam mo? Sabihin mo sa akin. 1151 01:17:17,937 --> 01:17:19,937 Bhaiyya (kapatid), ilang mga sibuyas, mangyaring? [IN HINDI] 1152 01:17:20,354 --> 01:17:22,271 Bhaiyya, ilang flavored water, please? [IN HINDI] 1153 01:17:22,896 --> 01:17:24,896 Bhaiyya, tilamsik ng abo ni Lola! 1154 01:17:24,937 --> 01:17:26,187 Anong sabi mo?! [IN HINDI] 1155 01:17:26,187 --> 01:17:28,062 KUMAIN NG MASHED POTATOES, SABI KO! Magwala ka! 1156 01:17:45,729 --> 01:17:46,896 sus! 1157 01:17:54,062 --> 01:17:56,771 Tahimik ka simula nung dumating ka. 1158 01:17:57,146 --> 01:17:59,146 At least, sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 1159 01:18:01,479 --> 01:18:02,896 - Michael Monica. - Huh? 1160 01:18:04,229 --> 01:18:05,312 anong nangyari? 1161 01:18:06,521 --> 01:18:08,271 - Hugasan ang silid. - Sasamahan kita. 1162 01:18:08,312 --> 01:18:09,521 DIYOS! HINDI! 1163 01:18:09,562 --> 01:18:10,937 Ako na mag-isa. 1164 01:18:11,271 --> 01:18:13,354 - Pakiusap! - ayos lang. kakayanin ko. 1165 01:18:13,354 --> 01:18:16,062 Ay, Akka! Pabayaan mo na ako! 1166 01:18:16,104 --> 01:18:17,812 - Walang mangyayari. - Pakiusap! Bitawan mo ako! 1167 01:18:17,812 --> 01:18:18,979 MUMMY! 1168 01:18:19,021 --> 01:18:21,271 - Pakiusap! Bitawan mo ako! - Manatili ka! Pakiusap! 1169 01:18:21,271 --> 01:18:22,729 - Pakiusap! - Teka! 1170 01:18:23,021 --> 01:18:25,146 - Isang double cheese sandwich. - Oo naman, Madam. 1171 01:18:25,146 --> 01:18:26,187 Okay. 1172 01:18:26,229 --> 01:18:29,312 At gusto ko ng isa Long Island Iced Tea. 1173 01:18:29,354 --> 01:18:32,146 Isang Chocolate Brownie. yun lang. 1174 01:18:32,646 --> 01:18:34,896 - Okay, Ma'am. - Okay. salamat po. 1175 01:18:34,937 --> 01:18:36,729 [Tunog NG DEVICE NA NAGVIBRATING] 1176 01:18:36,771 --> 01:18:39,729 - Sa tingin ko nagvibrate ang iyong telepono. - Oh. 1177 01:18:48,562 --> 01:18:51,104 Hindi ito ang aking telepono. 1178 01:19:11,354 --> 01:19:13,854 Sa simula, hindi ko ginawa vibe sa ilang mga batang babae. 1179 01:19:14,437 --> 01:19:15,437 Sa bandang huli... 1180 01:19:17,979 --> 01:19:19,854 Sorry guys. late na ako. 1181 01:19:20,062 --> 01:19:22,187 Magsisimula na ba tayo? Nandito ba ang lahat? 1182 01:19:23,687 --> 01:19:25,354 Nasaan si Vicky? 1183 01:19:30,771 --> 01:19:33,979 Kaya lang, Sir hindi nakadalo sa mga sesyon pagkatapos? 1184 01:19:33,979 --> 01:19:35,354 - Oo. - Huh? 1185 01:19:36,937 --> 01:19:38,937 - Itutuloy ko pa ba ang kwento o hindi? - Ano? 1186 01:19:38,937 --> 01:19:40,187 Mangyaring magpatuloy. 1187 01:19:40,229 --> 01:19:41,521 Interesting ang kwento. 1188 01:19:42,062 --> 01:19:44,604 At saka, ano ang tawag sa dating app? 1189 01:19:44,646 --> 01:19:47,229 para saan? ay hindi sa iyo laging basa ang kamay? 1190 01:19:47,479 --> 01:19:48,604 - Vicky! - Oo. 1191 01:19:50,187 --> 01:19:52,479 Tapos nahanap ko itong magandang babae. 1192 01:19:52,812 --> 01:19:54,229 She blew my mind! 1193 01:19:54,479 --> 01:19:56,437 Ang una nating pagkikita ay ibang-iba. 1194 01:19:56,437 --> 01:19:58,854 Mayroon din siyang ilang kundisyon tungkol sa kung paano niya gustong makilala. 1195 01:20:02,854 --> 01:20:03,854 [HINGA] 1196 01:20:09,729 --> 01:20:10,729 Hi, Vicky. 1197 01:20:12,896 --> 01:20:14,021 Hi, Neha. 1198 01:20:14,729 --> 01:20:16,646 - Kumusta ka na? - Magaling ako. 1199 01:20:24,021 --> 01:20:25,146 Momos? 1200 01:20:25,604 --> 01:20:26,729 Huh? Oo naman. 1201 01:20:34,312 --> 01:20:36,229 Kaya? saan ka nakatira? 1202 01:20:40,771 --> 01:20:42,979 Huwag magsalita habang kumakain, at huwag kumain habang nagsasalita. 1203 01:20:42,979 --> 01:20:44,396 Hindi ba mga magulang mo turuan mo yan? 1204 01:20:48,562 --> 01:20:50,271 Actually, wala akong parents. 1205 01:20:54,396 --> 01:20:55,396 Hmm. 1206 01:20:56,521 --> 01:20:57,521 Okay. 1207 01:20:59,646 --> 01:21:00,854 O.. Okay? 1208 01:21:02,187 --> 01:21:03,521 Oo. Okay. 1209 01:21:04,437 --> 01:21:05,646 Mabuhay sa kasalukuyan. 1210 01:21:05,937 --> 01:21:07,771 Pupunta ang chutney mabuti kasama ang mga Momo. 1211 01:21:07,896 --> 01:21:09,062 Subukan ito. 1212 01:21:27,687 --> 01:21:28,896 tsokolate? 1213 01:21:32,062 --> 01:21:33,104 Sobrang cute. 1214 01:21:33,604 --> 01:21:34,687 salamat po. 1215 01:21:38,187 --> 01:21:39,896 Erm. nga pala... 1216 01:21:40,354 --> 01:21:41,729 Napakaganda mo. 1217 01:21:43,062 --> 01:21:44,312 alam ko. 1218 01:21:50,062 --> 01:21:53,437 Hindi ko alam kung dapat ko bang itanong ito sa iyo. 1219 01:21:53,937 --> 01:21:55,062 Oo? 1220 01:21:55,562 --> 01:21:56,729 Walang laman na kalsada. 1221 01:21:58,479 --> 01:21:59,729 Isang malamig na simoy ng hangin. 1222 01:22:01,729 --> 01:22:03,979 Bakit hindi tayo mamasyal? 1223 01:22:08,146 --> 01:22:09,854 Kung ayaw mo, wag na lang. 1224 01:22:11,062 --> 01:22:13,062 Kung tatawagin mo ako, gagawin ko kahit pumunta sa crematorium. 1225 01:22:17,312 --> 01:22:19,312 Well, oo. Please tara na. 1226 01:22:19,687 --> 01:22:20,979 - Tara na. - Oo. 1227 01:22:49,229 --> 01:22:50,854 ♪ Sa gabi ♪ 1228 01:22:52,937 --> 01:22:56,687 ♪ Sa mga walang laman na kalsadang ito ♪ 1229 01:22:57,104 --> 01:23:01,146 ♪ Hayaang dumaan sa amin ang malamig na simoy ng hangin ♪ 1230 01:23:01,646 --> 01:23:04,187 ♪ Ano pa ang masasabi ko? ♪ 1231 01:23:05,771 --> 01:23:07,521 ♪ Gumagana ito nang tama ♪ 1232 01:23:09,479 --> 01:23:13,229 ♪ Paminsan-minsan, napapatingin ako sayo ♪ 1233 01:23:13,604 --> 01:23:17,896 ♪ Tumatakbo sa likod mo, sinusundan ang iyong mga hakbang ♪ 1234 01:23:18,354 --> 01:23:20,771 ♪ Ano pa ang magagawa ko? ♪ 1235 01:23:24,062 --> 01:23:27,896 ♪ Kung tatayo ka, medyo malayo sa akin ♪ 1236 01:23:28,354 --> 01:23:31,937 ♪ Yuyuko ako at hahalikan ang anino mo ♪ 1237 01:23:32,104 --> 01:23:36,646 ♪ Paano ko ipapahayag ang lahat ng mga hangarin na ito ♪ 1238 01:23:36,646 --> 01:23:38,604 ♪ Yung nagtatagal sa likod mo? ♪ 1239 01:23:39,312 --> 01:23:40,937 ♪ Sa gabi ♪ 1240 01:23:43,021 --> 01:23:46,604 ♪ Sa mga walang laman na kalsadang ito ♪ 1241 01:23:47,187 --> 01:23:51,229 ♪ Hayaang dumaan sa amin ang malamig na simoy ng hangin ♪ 1242 01:23:51,729 --> 01:23:54,396 ♪ Ano pa ang masasabi ko? ♪ 1243 01:24:47,479 --> 01:24:51,396 ♪ Para magkumpas at magtanong sa iyo ng isang bagay ♪ 1244 01:24:51,396 --> 01:24:55,604 ♪ Nakaramdam ako ng pananabik sa loob ko ♪ 1245 01:24:55,896 --> 01:24:59,687 ♪ Isang bagung-bagong kagalakan sa loob ang bumubuhay sa akin ♪ 1246 01:24:59,771 --> 01:25:03,687 ♪ Nilalampasan ka, lumilipad nang mataas ♪ 1247 01:25:03,896 --> 01:25:08,021 ♪ Kapag huminto ako para magnakaw ng sulyap sa iyo ♪ 1248 01:25:08,062 --> 01:25:12,062 ♪ Ang aking katahimikan ay umaawit ng himig ng pag-ibig ♪ 1249 01:25:12,187 --> 01:25:16,271 ♪ Ikaw ang kumikinang na bituin ♪ 1250 01:25:16,396 --> 01:25:18,896 ♪ Bakit kailangan ko pa ang liwanag ng buwan? ♪ 1251 01:25:20,437 --> 01:25:22,979 ♪ Ngiti mo lang ang kailangan ko ♪ 1252 01:25:23,687 --> 01:25:25,271 ♪ Sa gabi ♪ 1253 01:25:27,354 --> 01:25:31,104 ♪ Sa mga walang laman na kalsadang ito ♪ 1254 01:25:31,521 --> 01:25:35,687 ♪ Hayaang dumaan sa amin ang malamig na simoy ng hangin ♪ 1255 01:25:36,062 --> 01:25:37,771 ♪ Ano pa ang masasabi ko? ♪ 1256 01:25:37,771 --> 01:25:39,812 ♪ Ano pa ang masasabi ko? ♪ [KORO] 1257 01:25:40,271 --> 01:25:42,021 ♪ Gumagana ito nang tama ♪ 1258 01:25:44,021 --> 01:25:47,604 ♪ Paminsan-minsan, napapatingin ako sayo ♪ 1259 01:25:48,104 --> 01:25:52,354 ♪ Tumatakbo sa likod mo, sinusundan ang iyong mga hakbang ♪ 1260 01:25:52,771 --> 01:25:55,312 ♪ Ano pa ang magagawa ko? ♪ 1261 01:25:58,479 --> 01:26:02,021 ♪ Kung tatayo ka, medyo malayo sa akin ♪ 1262 01:26:02,687 --> 01:26:06,354 ♪ Yuyuko ako at hahalikan ang anino mo ♪ 1263 01:26:06,562 --> 01:26:11,062 ♪ Paano ko ipapahayag ang lahat ng mga hangarin na ito ♪ 1264 01:26:11,104 --> 01:26:13,062 ♪ Yung nagtatagal sa likod mo? ♪ 1265 01:26:13,604 --> 01:26:15,479 Magtago sa likod mo... 1266 01:26:31,229 --> 01:26:32,812 ♪ Sa gabi ♪ 1267 01:26:40,854 --> 01:26:42,021 Kaya... 1268 01:26:44,604 --> 01:26:46,021 Kailan tayo muling magkikita? 1269 01:26:47,854 --> 01:26:49,021 muli? 1270 01:26:50,812 --> 01:26:52,062 Hindi na mauulit. 1271 01:26:53,271 --> 01:26:54,271 Pero bakit? 1272 01:26:54,812 --> 01:26:57,146 Well, may mga dahilan ako. 1273 01:26:59,312 --> 01:27:01,396 Sapat na. ikaw ba ay... 1274 01:27:02,271 --> 01:27:04,062 Naniniwala ka ba sa pag-ibig sa unang tingin? 1275 01:27:04,812 --> 01:27:05,979 Umm.. Bakit? 1276 01:27:06,271 --> 01:27:07,521 Sabihin mo lang. 1277 01:27:09,146 --> 01:27:10,312 Hindi pwede. 1278 01:27:15,812 --> 01:27:17,687 Actually, hindi rin ako. 1279 01:27:20,062 --> 01:27:22,604 Isang sulyap sa iyo at Nainlove lang ako sayo. 1280 01:27:24,771 --> 01:27:25,771 Cringe. 1281 01:27:25,979 --> 01:27:27,104 Ngunit magandang subukan. 1282 01:27:28,729 --> 01:27:29,896 Seryoso ako. 1283 01:27:30,229 --> 01:27:31,646 Kailan tayo muling magkikita? 1284 01:27:33,229 --> 01:27:35,687 Ang susunod nating pagkikita ay wala sa ating mga kamay. 1285 01:27:36,271 --> 01:27:38,812 Pero hayaan na lang ng tadhana ang magdesisyon diba? 1286 01:27:40,479 --> 01:27:43,146 Hindi talaga kami ni Destiny.. Nope. 1287 01:27:43,687 --> 01:27:44,854 Hindi kami magkasundo. 1288 01:27:50,937 --> 01:27:52,437 Late na ako, Vicky. 1289 01:27:52,854 --> 01:27:53,854 paalam. 1290 01:27:58,271 --> 01:27:59,271 paalam. 1291 01:28:16,396 --> 01:28:18,229 Hindi ko alam kung paano ako naging matapang. 1292 01:28:18,604 --> 01:28:20,062 Sinabi ko sa kanya ang puso ko. 1293 01:28:20,354 --> 01:28:22,271 Mula sa susunod na araw, Isa lang ang gawain ko. 1294 01:28:22,687 --> 01:28:23,854 Para mahanap ang babae. 1295 01:28:35,396 --> 01:28:37,146 Araw at gabi, hinahanap ko siya. 1296 01:28:37,521 --> 01:28:39,312 Wala akong nahanap na kahit isang clue tungkol sa kanya. 1297 01:28:39,729 --> 01:28:44,521 Sa huli, nagsimula akong magtaka kung siya ba talaga umiral o kung siya ay isang kathang-isip ng aking imahinasyon. 1298 01:28:44,979 --> 01:28:46,062 Samantala... 1299 01:28:53,896 --> 01:28:56,521 Ang ika-13 ng buwang ito ay death anniversary ng mga magulang mo. 1300 01:28:56,687 --> 01:28:58,104 Naisip mo na ba ito? 1301 01:28:58,437 --> 01:29:01,312 Saan mo gusto isagawa ito? Dito o sa lugar ko? 1302 01:29:02,479 --> 01:29:03,854 Gagawin natin dito. 1303 01:29:04,521 --> 01:29:05,521 Okay. 1304 01:29:05,979 --> 01:29:07,396 Nais kong pag-usapan iyon sa iyo. 1305 01:29:07,562 --> 01:29:09,646 Sasabihin ko sa Doddamma mo at Jyothi Attige tungkol dito. 1306 01:29:09,687 --> 01:29:10,729 Tutulungan ka nila. 1307 01:29:10,729 --> 01:29:11,937 Hindi na kailangan, Doddappa. 1308 01:29:12,312 --> 01:29:13,562 Ako na ang bahala. 1309 01:29:14,021 --> 01:29:16,812 hindi ko talaga alam marami kaming kamag-anak. 1310 01:29:17,187 --> 01:29:20,604 Kung sasabihin mo sa akin kung sino inform, tatawagan ko sila. 1311 01:29:20,604 --> 01:29:23,104 Huwag kang mag-alala. Gagawin ko, Vicky. 1312 01:29:23,146 --> 01:29:25,271 Hindi. Gagawin ko, Doddappa. 1313 01:29:30,021 --> 01:29:32,396 Wala akong magawa nang sila ay pumanaw. 1314 01:29:32,896 --> 01:29:34,437 At least, hayaan mo ako gawin ito sa pagkakataong ito. 1315 01:29:35,521 --> 01:29:36,896 Okay. aalis na ako. 1316 01:29:37,479 --> 01:29:39,771 Kung may kailangan ka, mangyaring magtanong nang walang pag-aalinlangan. 1317 01:29:39,812 --> 01:29:40,812 Okay. 1318 01:29:41,521 --> 01:29:45,104 Gayundin, humanap ng magandang litrato nina Appa at Amma. 1319 01:29:45,937 --> 01:29:47,354 Oo. Oo naman. 1320 01:29:47,437 --> 01:29:48,479 paalam. 1321 01:30:48,687 --> 01:30:54,062 ♪ Sigaw mula sa loob ♪ 1322 01:30:55,896 --> 01:31:01,021 ♪ Dinanas mo ang mga pagkalugi ♪ 1323 01:31:03,104 --> 01:31:08,021 ♪ Ang lantang pagnanasa ♪ 1324 01:31:09,437 --> 01:31:14,312 ♪ Nais magsunog ng abo ♪ 1325 01:31:43,521 --> 01:31:44,521 Sir. 1326 01:31:47,437 --> 01:31:48,437 Sir? 1327 01:31:51,521 --> 01:31:52,521 Sir. 1328 01:31:57,437 --> 01:32:01,937 Vicky, binili kita ng chic pink shirt na isusuot sa Muhurtha. 1329 01:32:01,979 --> 01:32:04,479 Magmumukha kang kahanga-hanga sa pink shirt na yun. 1330 01:32:04,521 --> 01:32:09,729 ♪ Namilipit ang anino ♪ 1331 01:32:10,896 --> 01:32:16,854 ♪ Naghahanap ng liwanag ♪ 1332 01:32:16,896 --> 01:32:19,354 Sir? Itago ito sa kusina. 1333 01:32:19,354 --> 01:32:20,354 Okay. 1334 01:32:20,396 --> 01:32:23,812 ♪ Sabihin mo sa akin, O' kaluluwa ♪ 1335 01:32:24,396 --> 01:32:26,062 - Vicky! - Oo? 1336 01:32:26,104 --> 01:32:27,937 Handa na kami para sa ang mga ritwal. Halika. 1337 01:32:29,896 --> 01:32:30,979 sasama ako. 1338 01:32:32,396 --> 01:32:37,604 ♪ Ang buhay, ay talagang pabigat ♪ 1339 01:32:39,646 --> 01:32:45,854 ♪ Sa kaibuturan may nakasisilaw na kawalan ♪ 1340 01:32:53,562 --> 01:32:54,687 Hindi ako kumakain ng matamis. 1341 01:32:54,687 --> 01:32:56,354 - Nagda-diet ako. - Oo naman. 1342 01:33:14,562 --> 01:33:17,312 Makakauwi ka na, okay? 1343 01:33:17,479 --> 01:33:19,854 - Vicky, sandali lang. - Oo. 1344 01:33:19,854 --> 01:33:21,021 babalik ako. 1345 01:33:21,896 --> 01:33:25,187 Kunin mo. Kumuha ng tubig ngayon. 1346 01:33:25,896 --> 01:33:27,771 Oo, Tiyo. Huwag kang masama, okay? 1347 01:33:27,937 --> 01:33:29,229 may tanong ako. 1348 01:33:29,521 --> 01:33:31,562 Kapag mayroon kang iyong sariling lupa? 1349 01:33:31,604 --> 01:33:34,896 Bakit mo ibinaon ang iyong mga magulang na tulad mo ay wala? 1350 01:33:41,646 --> 01:33:43,479 Actually, naalala ko Sabi sakin ni Appa. 1351 01:33:44,396 --> 01:33:45,604 Bumili siya ng lupa. 1352 01:33:46,562 --> 01:33:47,979 Nakalimutan ko na sana. 1353 01:33:48,396 --> 01:33:50,729 Vicky, bibili ako ng bukid malapit sa Maddur. 1354 01:33:50,729 --> 01:33:52,229 Sa susunod na linggo ang pagpaparehistro. 1355 01:33:52,521 --> 01:33:54,687 Plano mo bang magsaka sa edad na ito? 1356 01:33:54,729 --> 01:33:55,937 Bakit hindi ako dapat? 1357 01:33:56,312 --> 01:34:00,354 "Mga master farm, middlemen pangangalakal, trabaho ng mga katulong. " 1358 01:34:00,354 --> 01:34:01,896 Laging sinasabi sakin ng tatay ko yan. 1359 01:34:01,937 --> 01:34:04,729 Kaya, nagpasya akong maging isang Master. anong sabi? 1360 01:34:05,729 --> 01:34:07,896 As if makikinig ka sakin. 1361 01:34:08,062 --> 01:34:09,812 Alam mo kung gaano katigas ang ulo ang tatay mo ay si Vicky. 1362 01:34:09,854 --> 01:34:11,687 Hindi ito katigasan ng ulo. Ito ay isang pagnanasa. 1363 01:34:11,729 --> 01:34:12,812 Isang malakas na pagnanasa! 1364 01:34:13,187 --> 01:34:17,146 Kung hindi tayo kukuha ng mga bagong panganib buhay, mas maaga tayong tatanda. 1365 01:34:17,812 --> 01:34:20,479 Oh! As if naman bata ka talaga ngayon. 1366 01:34:20,521 --> 01:34:23,479 Halika na. gusto kong gawin isang bagay bago ako mamatay. 1367 01:34:23,979 --> 01:34:29,354 Sa sandaling magretiro ako, ang iyong ina at doon na ako titira. 1368 01:34:29,396 --> 01:34:30,437 Ano?! 1369 01:34:30,479 --> 01:34:33,104 - Wala akong pupuntahan. - Ano ang sasabihin mo ngayon? 1370 01:34:33,146 --> 01:34:34,271 Saan siya pupunta? 1371 01:34:34,479 --> 01:34:35,646 Wala siyang choice. 1372 01:34:35,646 --> 01:34:37,729 Parang buntot lang dumidikit sa toro. 1373 01:34:41,104 --> 01:34:42,562 [SALAMAT SA PADER] 1374 01:34:44,604 --> 01:34:46,396 Bakit hindi mo sinabi ako tungkol sa lupain? 1375 01:34:46,646 --> 01:34:48,437 Nasa a posisyon para makinig? 1376 01:34:48,729 --> 01:34:50,771 Kailan tayo huling nagkaroon isang kaswal na usapan? 1377 01:34:51,062 --> 01:34:53,354 Hinihintay ko para gumaling ka. 1378 01:34:54,104 --> 01:34:55,271 ayos lang. 1379 01:34:55,729 --> 01:34:59,062 Noong tayo ay may sariling lupain, bakit natin sila inilibing sa ibang lugar? 1380 01:34:59,396 --> 01:35:01,271 Nangyari ito nang hindi sinasadya. 1381 01:35:01,271 --> 01:35:04,687 Lahat kami naging abala Paghahanda sa kasal ni Arjuna. 1382 01:35:04,979 --> 01:35:06,896 At pagkatapos, nangyari ito. 1383 01:35:07,104 --> 01:35:10,437 Isang mabait na lalaki ang tumawag sa ambulansya mula sa lugar ng aksidente. 1384 01:35:10,437 --> 01:35:12,604 Ganyan tayo nagawang iligtas ka. 1385 01:35:13,396 --> 01:35:15,437 Sa totoo lang, hindi ko kaya kahit mag-isip ng diretso. 1386 01:35:16,146 --> 01:35:18,979 Gayundin, patuloy na sinasabi ng mga tao mga kakaibang bagay sa ospital. 1387 01:35:19,896 --> 01:35:21,187 Sino ang ibig mong sabihin sa mga tao? 1388 01:35:23,187 --> 01:35:24,271 [BULONG] Jyothi Atthe. 1389 01:35:24,312 --> 01:35:26,021 Jyothi Atthe! 1390 01:35:26,479 --> 01:35:28,354 Anong ginagawa ng babaeng yun kundi magsalita? 1391 01:35:30,646 --> 01:35:32,771 Isa siyang gossip monger. Wala na. 1392 01:35:32,812 --> 01:35:35,812 Vicky, hindi nag-iisa si Jyothi Atthe. 1393 01:35:35,812 --> 01:35:37,062 Venky Mama naman. 1394 01:35:37,062 --> 01:35:39,229 Hindi maiikot ng tao ang kanyang leeg, ngunit may kalokohang nasasabi. 1395 01:35:41,562 --> 01:35:44,479 Ang galing lang nila nakikialam sa buhay ng ibang tao. 1396 01:35:44,521 --> 01:35:46,771 Para tratuhin bilang matatanda, hindi sapat kung matanda ka na. 1397 01:35:47,229 --> 01:35:49,104 Ito ay tumatagal ng ilang maturity na kumilos ng tama. 1398 01:35:49,146 --> 01:35:51,312 Uncle, ano ang ibig sabihin ng maturity? 1399 01:35:51,354 --> 01:35:53,521 Darling, ang bagay na wala siya. 1400 01:35:55,896 --> 01:35:57,354 Mamaya ko na sasabihin, okay? 1401 01:35:57,646 --> 01:36:00,187 Vicky, mahinahon magsalita. Maririnig nila tayo. 1402 01:36:00,229 --> 01:36:02,104 Hayaan mo sila! hindi ako nagbibigay isang sumpain tungkol sa kanila. 1403 01:36:03,062 --> 01:36:05,562 Ang ginawa ay tapos na. Ano ang maaari nating gawin ngayon? 1404 01:36:06,979 --> 01:36:08,354 Nakakainis, Doddappa. 1405 01:36:09,812 --> 01:36:12,729 Anuman ang kaganapan sa iyong bahay, ang aking mga magulang ay magiging 1406 01:36:12,729 --> 01:36:15,646 doon hanggang gabi, ginagawa siguradong maayos ang lahat. 1407 01:36:16,187 --> 01:36:19,521 Pero nung pumasa sila, hindi mo magawa gumugol ng limang minuto upang pag-isipan ito ng mabuti. 1408 01:36:19,646 --> 01:36:20,937 Naiintindihan ko. 1409 01:36:21,771 --> 01:36:23,021 ginagawa ko talaga. 1410 01:36:23,687 --> 01:36:24,729 pasensya na po. 1411 01:36:24,771 --> 01:36:26,062 I'm so sorry, Vicky. 1412 01:36:26,854 --> 01:36:27,854 ayos lang. 1413 01:36:28,354 --> 01:36:29,562 Saan ang lupa? 1414 01:36:31,396 --> 01:36:32,521 Well... 1415 01:36:37,729 --> 01:36:40,937 Vicky, nakikita mo ang puno sa gilid ng bangin? 1416 01:36:40,979 --> 01:36:46,479 Mula doon hanggang sa Eucalyptus grove dito, lahat ng ito ay pag-aari mo. 1417 01:36:46,521 --> 01:36:48,646 Namaskara, Sir. hindi pa nakita kita sa mahabang panahon. 1418 01:36:48,687 --> 01:36:50,146 Rajanna, Namaste. 1419 01:36:50,312 --> 01:36:52,562 Anak gustong makita ang sakahan. Dinala ko siya dito. 1420 01:36:52,604 --> 01:36:55,979 Vicky, ito si Rajanna. Ang tagapag-alaga ng bukid. 1421 01:36:55,979 --> 01:36:57,354 - Namaste. - Namaskara, Sir. 1422 01:36:57,896 --> 01:37:00,646 - Anak ba siya ni Murthy Sir? - Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 1423 01:37:00,646 --> 01:37:03,229 Vicky, kumuha ka na maglakad sa paligid ng bukid. 1424 01:37:03,271 --> 01:37:05,187 Gagawin namin ni Rajanna dito ka mag chat. 1425 01:37:05,229 --> 01:37:06,479 - Okay? - Oo naman. 1426 01:37:08,729 --> 01:37:09,937 kamusta asawa mo? 1427 01:37:09,979 --> 01:37:11,854 - Gumagaling ba siya? - Sa isang lawak. 1428 01:37:41,812 --> 01:37:45,354 Sir, gumagala iyong lalaki sa paligid na parang napossess siya. 1429 01:37:45,812 --> 01:37:50,396 Gaya nga ng sinabi ko, naiistorbo siya simula nang pumanaw ang kanyang mga magulang. 1430 01:37:50,437 --> 01:37:51,771 Kawawang bata. 1431 01:37:52,062 --> 01:37:54,479 Ang mga bagay ay hindi madali sa isang tinik ang nakatusok sa puso mo. 1432 01:37:55,187 --> 01:37:56,687 Nagsimula akong maglakad-lakad. 1433 01:37:57,437 --> 01:37:59,729 Parang gusto kong maglakad hanggang sa bumigay ang mga paa ko. 1434 01:38:00,312 --> 01:38:04,771 Naglakad ako hanggang sa pagsikat ng araw sa nagpasya ang langit na huminto sa pagsunog. 1435 01:38:05,229 --> 01:38:07,229 At hindi lang ako walang patutunguhan na naglalakad sa araw na iyon. 1436 01:38:07,604 --> 01:38:09,312 Ako ay gumagala sa isang paghahanap. 1437 01:38:09,854 --> 01:38:13,021 Parang hangin sa bukid bumuntong hininga ang aking mga magulang. 1438 01:38:15,187 --> 01:38:18,187 Pilit kong hinihinga ito. 1439 01:38:28,854 --> 01:38:33,562 ♪ Alitaptap ♪ 1440 01:38:39,104 --> 01:38:44,604 ♪ Naririnig mo ba akong umiiyak? ♪ 1441 01:38:44,646 --> 01:38:45,646 Vicky! 1442 01:38:47,437 --> 01:38:48,687 Ay Vicky! 1443 01:38:49,896 --> 01:38:51,687 Vicky, anong meron? 1444 01:38:55,771 --> 01:38:57,729 Ang bigat ng puso ko, Doddappa. 1445 01:39:01,812 --> 01:39:03,479 Mananatili ako dito para sa ilang araw. 1446 01:39:03,646 --> 01:39:05,104 Naiintindihan ko, mahal. 1447 01:39:05,812 --> 01:39:07,479 Paano ka haharap dito? 1448 01:39:08,479 --> 01:39:09,896 - Pakiusap, Doddappa. - Hmm. 1449 01:39:12,271 --> 01:39:13,479 - Rajanna! - Sir? 1450 01:39:13,521 --> 01:39:15,562 Ang magiging anak ko dito sa loob ng dalawang araw. 1451 01:39:15,562 --> 01:39:16,854 - Ingatan mo siya. - Oo naman, Sir. 1452 01:39:20,146 --> 01:39:21,312 Salamat, Doddappa. 1453 01:39:21,312 --> 01:39:24,354 Kung may kailangan ka, tawagan mo ako. 1454 01:39:24,771 --> 01:39:26,021 Oo naman, Doddappa. 1455 01:39:27,521 --> 01:39:30,271 Magsuot din ng seat belt kapag nagmamaneho ka. 1456 01:39:30,271 --> 01:39:31,771 gagawin ko! 1457 01:39:31,812 --> 01:39:32,812 Anong magandang bata. 1458 01:39:41,812 --> 01:39:43,021 Sir? 1459 01:40:07,187 --> 01:40:08,812 - Sir! - Oo? 1460 01:40:09,729 --> 01:40:12,104 May naalala akong kwento sabi ng Lola ko dati. 1461 01:40:13,396 --> 01:40:14,771 Kaya? 1462 01:40:15,062 --> 01:40:16,479 Pakinggan mo, Sir. 1463 01:40:17,479 --> 01:40:18,729 - Sige na. - Well... 1464 01:40:20,021 --> 01:40:22,479 Noong unang panahon, nabuhay ang isang hari. 1465 01:40:23,062 --> 01:40:26,396 Ilang taon pagkatapos ng kanyang kasal, sa wakas nagkaroon na siya ng anak. 1466 01:40:26,437 --> 01:40:28,521 Pumunta siya sa astrologo para magawa ang kanyang horoscope. 1467 01:40:28,646 --> 01:40:33,854 Binalaan iyon ng astrologo isinumpa ang buhay ng bata. 1468 01:40:34,437 --> 01:40:37,479 Hindi siya mabubuhay upang makita ang dalawampu't isa. 1469 01:40:38,146 --> 01:40:39,396 Patuloy na tumatango. 1470 01:40:39,854 --> 01:40:41,687 Mapapalakas ang loob ko para patuloy na magsabi. 1471 01:40:44,271 --> 01:40:45,521 - Oo. - Mabuti. 1472 01:40:46,812 --> 01:40:50,187 Pagkarinig sa kanyang mga salita, nabigla ang hari. 1473 01:40:50,354 --> 01:40:53,646 Nagpasya siyang magtipid ang kanyang anak na babae sa anumang halaga. 1474 01:40:54,312 --> 01:40:55,521 Huh? 1475 01:40:56,104 --> 01:40:57,187 Oo. 1476 01:40:57,437 --> 01:41:00,896 Napagtanto niya na may panganib kung lalabas ang bata sa palasyo. 1477 01:41:00,937 --> 01:41:02,896 Siya ay nagpasya laban pinalabas siya. 1478 01:41:03,854 --> 01:41:08,521 Kaya, nagtayo siya ng isang hiwalay na palasyo para sa sa kanya, binigyan siya ng pinakamasarap na pagkain, 1479 01:41:08,562 --> 01:41:12,062 itinalagang mga maharlikang doktor para pangalagaan ang kanyang kalusugan. 1480 01:41:12,479 --> 01:41:16,437 Para mapasaya siya, he nagdala ng mga musikero at jesters. 1481 01:41:16,437 --> 01:41:20,979 Nagtago siya ng mga bantay para masigurado iyon kahit langgam ay hindi makalapit sa kanya. 1482 01:41:21,021 --> 01:41:27,687 Nagbuhos siya ng kayamanan para pangalagaan ang batang binantayan niya na parang sariling mata. 1483 01:41:28,062 --> 01:41:29,979 At dumating ang araw. 1484 01:41:30,562 --> 01:41:32,562 Ang Prinsesa ay naging dalawampu't isa. 1485 01:41:33,604 --> 01:41:35,604 Walang panganib na lumapit sa kanya. 1486 01:41:36,187 --> 01:41:40,771 Sabi ng astrologo ang panganib ay lumipas na. 1487 01:41:40,854 --> 01:41:43,729 Mabubuhay ang Prinsesa isang daang mapayapang taon. 1488 01:41:44,437 --> 01:41:47,104 Tuwang-tuwa ang hari. 1489 01:41:47,812 --> 01:41:53,229 Nagpasya siyang ipagdiwang ang kanyang kaarawan ng anak na babae na may kadakilaan. 1490 01:41:53,771 --> 01:41:56,146 Anong laking tanawin ang pagmasdan! 1491 01:41:56,354 --> 01:41:58,396 Ang imperyo ay nilinis ng Rose water. 1492 01:41:58,396 --> 01:42:00,937 Garlands ng perlas ay ginamit upang palamutihan ang mga lansangan. 1493 01:42:00,937 --> 01:42:04,812 Ang looban noon ay pinalamutian ng gintong sining. 1494 01:42:04,937 --> 01:42:07,562 Ito ay isang sandali na napakaganda, maging ang Lupa ay tumayo sa pagkamangha. 1495 01:42:07,896 --> 01:42:12,271 Upang tumugtog ng mga trumpeta at tambo-hangin mga instrumento, mga artista mula sa ibayo 1496 01:42:12,271 --> 01:42:15,729 inanyayahan ang imperyo at ginanap ang mga konsiyerto. 1497 01:42:16,062 --> 01:42:19,979 Umabot sa langit ang tunog ng pagdiriwang. 1498 01:42:20,521 --> 01:42:29,854 Naririnig ang kaguluhan mula sa lupa, Bumaba ang tingin ni Sage Narada sa pag-usisa. 1499 01:42:29,854 --> 01:42:33,396 Ang garland sa paligid Bumagsak ang leeg ni Narada 1500 01:42:33,396 --> 01:42:37,312 ang Prinsesa na noon pagsasayaw sa gitna ng mga mamamayan. 1501 01:42:37,312 --> 01:42:38,896 Iniwan siya ng kanyang kaluluwa. 1502 01:42:40,604 --> 01:42:43,562 Ang buhay ay isang bula lamang na lumulutang sa tubig. 1503 01:42:44,396 --> 01:42:47,687 Kahit ang Diyos ay hindi mapigilan ang hindi maiiwasan. 1504 01:42:48,104 --> 01:42:49,896 Tulad ng kabilugan ng buwan at mga gabing walang buwan. 1505 01:42:49,896 --> 01:42:51,437 Tulad ng araw at gabi. 1506 01:42:51,479 --> 01:42:54,937 Kagalakan at kalungkutan ay hindi maiiwasan sa buhay. 1507 01:42:55,229 --> 01:42:57,229 Ang isang tao ay hindi matitinag o mapapahiya. 1508 01:42:57,437 --> 01:43:03,687 Kailangang harapin ito ng mga tao parang hindi matinag na bato. 1509 01:43:07,104 --> 01:43:08,271 Ang Katapusan. 1510 01:43:08,771 --> 01:43:10,229 nakuha mo ba? 1511 01:43:13,854 --> 01:43:16,229 Pagdating sa moral ng kwento. 1512 01:43:16,271 --> 01:43:17,937 - ginoo... ? - Rajanna. 1513 01:43:18,062 --> 01:43:19,687 Oo. Ginoong Rajanna. 1514 01:43:20,437 --> 01:43:21,604 Ginoong Rajanna! 1515 01:43:22,396 --> 01:43:27,521 Nakaupo ako sa iyo at nakikibahagi ang aking inumin para sa ilang kumpanya. 1516 01:43:28,062 --> 01:43:31,271 Hindi para makinig sa iyong mga kwentong mitolohiyang moral. 1517 01:43:33,021 --> 01:43:34,979 Magkaroon ng isa pang 90ml. 1518 01:43:35,187 --> 01:43:36,604 Pero tumahimik ka. 1519 01:43:50,187 --> 01:43:51,479 Oy Rajanna! 1520 01:43:52,271 --> 01:43:54,729 - Saan ka pupunta? - Bahay. 1521 01:43:55,312 --> 01:43:56,812 - Ano?! - Bahay! 1522 01:43:57,062 --> 01:43:58,562 Home sweet home. 1523 01:44:00,354 --> 01:44:01,771 kasi... 1524 01:44:02,521 --> 01:44:03,896 Hindi ako katulad mo. 1525 01:44:05,229 --> 01:44:07,354 may tao ako naghihintay sa akin sa bahay. 1526 01:44:07,521 --> 01:44:08,562 Magandang gabi. 1527 01:44:08,854 --> 01:44:10,021 Matamis na panaginip. 1528 01:44:28,729 --> 01:44:29,979 Hoy Vicky! 1529 01:44:30,979 --> 01:44:31,979 VICKY! 1530 01:44:33,187 --> 01:44:34,396 Vicky?! 1531 01:44:34,396 --> 01:44:36,229 Vicky! Bumangon ka na! 1532 01:44:40,271 --> 01:44:41,854 - Appa? - Anong ginagawa mo dito? 1533 01:44:42,271 --> 01:44:44,229 - Appa, ako... - Paano kung magkaproblema ka? 1534 01:44:44,396 --> 01:44:46,229 Hindi ito ang buhay pinalaki ka namin para sa. 1535 01:44:46,229 --> 01:44:47,396 umuwi ka na! 1536 01:44:48,187 --> 01:44:49,521 saan ako pupunta? 1537 01:44:50,062 --> 01:44:51,187 Anong ibig mong sabihin? 1538 01:44:51,812 --> 01:44:53,687 Saan ako pupunta? 1539 01:44:54,062 --> 01:44:56,687 As if naman kayo ni Mama naghihintay sa akin sa bahay. 1540 01:44:58,437 --> 01:45:00,187 Nakita kita pagkatapos apat na taon, Appa. 1541 01:45:00,604 --> 01:45:02,687 Gayunpaman, hindi ako makapagsalita sa iyo sa loob ng apat na minuto. 1542 01:45:04,104 --> 01:45:06,896 Sa huli, hindi ako makatingin iyong mukha bago magpaalam. 1543 01:45:09,771 --> 01:45:11,479 Sa isang kisap mata... 1544 01:45:13,354 --> 01:45:15,146 Ginawa mo akong ulila, Appa! 1545 01:45:19,396 --> 01:45:21,771 Bakit ka ba nagmamadali mamatay at iwan ako? 1546 01:45:23,562 --> 01:45:24,771 Galit ako, Appa! 1547 01:45:26,896 --> 01:45:28,229 Naiinis ako sa lahat! 1548 01:45:28,479 --> 01:45:30,104 Naiinis ako sa sarili ko! 1549 01:45:32,646 --> 01:45:34,687 Dahil hindi ko alam kung paano... 1550 01:45:35,187 --> 01:45:36,437 Paano ipahayag ang aking paghihirap. 1551 01:45:44,437 --> 01:45:48,021 Sa tuwing ako'y nakapikit, payuhan mo sana ako. 1552 01:45:48,604 --> 01:45:49,604 Pakiusap. 1553 01:45:49,854 --> 01:45:51,021 Sabihin mo, Appa. 1554 01:45:51,229 --> 01:45:52,312 Pakiusap? 1555 01:45:53,354 --> 01:45:54,521 Pakiusap, Appa! 1556 01:45:54,979 --> 01:45:57,271 Magsabi ka at gagawin ko. 1557 01:45:59,812 --> 01:46:00,979 Umuwi ka na. 1558 01:46:01,354 --> 01:46:02,771 Ang mga bagay ay magiging mas mahusay. 1559 01:46:08,187 --> 01:46:09,187 Okay, Appa. 1560 01:46:35,479 --> 01:46:38,854 Tulad ng sinabi sa akin ni Appa, ako nagpasya na umuwi. 1561 01:46:41,312 --> 01:46:42,771 Halika, umupo ka sa aking ulo. 1562 01:46:47,187 --> 01:46:48,229 Mysuru? 1563 01:46:51,187 --> 01:46:53,687 Para sa pagtatanong ng elevator, ginawa niya off gamit ang phone at pitaka ko! 1564 01:46:53,687 --> 01:46:54,771 AY! 1565 01:46:54,812 --> 01:46:57,604 Oo. Talaga, siya ay isang magnanakaw. 1566 01:47:16,146 --> 01:47:17,396 anumang pagkakataon? 1567 01:47:19,354 --> 01:47:21,187 Hindi. Hindi mo na ito babalikan. 1568 01:47:23,354 --> 01:47:24,479 ano ngayon? 1569 01:47:24,521 --> 01:47:25,896 Pupunta ako sa ospital. 1570 01:47:26,104 --> 01:47:27,312 Ihahatid kita sa kalagitnaan. 1571 01:47:27,312 --> 01:47:28,437 Bumalik ka na sa bahay mo. 1572 01:47:28,979 --> 01:47:30,604 Bakit sa ospital? 1573 01:47:30,854 --> 01:47:32,437 Nasa ospital ang asawa ko. 1574 01:47:33,604 --> 01:47:34,729 anong nangyari? 1575 01:47:34,771 --> 01:47:36,271 May tumor siya sa tiyan. 1576 01:47:36,521 --> 01:47:38,104 Kailangang maoperahan. 1577 01:47:38,146 --> 01:47:39,479 Magkakahalaga ito ng Rs 1.5 lakhs. 1578 01:47:40,979 --> 01:47:42,271 Magkano ang mayroon ka? 1579 01:47:42,979 --> 01:47:45,354 Well, Rs. 27,000. 1580 01:47:45,812 --> 01:47:47,229 - Iyon lang? - Oo. Iyon lang. 1581 01:47:47,979 --> 01:47:52,562 Kailangan nating mag-opera ngayon, o ito ay magiging kumplikado. 1582 01:47:54,521 --> 01:47:55,854 Tapusin na natin, Rajanna. 1583 01:47:56,729 --> 01:47:58,521 Aayusin ko ang pera sa gabi. 1584 01:47:59,771 --> 01:48:00,979 Bakit ang gulo? 1585 01:48:01,021 --> 01:48:02,562 Aalamin natin ito. 1586 01:48:02,604 --> 01:48:04,396 Tch. Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 1587 01:48:14,396 --> 01:48:18,812 [NAKA-OFF ANG DEVICE] 1588 01:48:30,729 --> 01:48:31,896 Anong meron, Sir? 1589 01:48:36,312 --> 01:48:37,312 wala. 1590 01:48:39,771 --> 01:48:41,062 Pwede ko bang hiramin ang bike mo? 1591 01:48:43,104 --> 01:48:44,562 Bakit gagawin ang lahat ng problema? 1592 01:48:45,937 --> 01:48:47,312 Hindi ka katulad ko, Rajanna. 1593 01:48:48,687 --> 01:48:50,521 may tao naghihintay sa iyo sa bahay. 1594 01:48:50,521 --> 01:48:53,562 Wala sa bahay ang asawa ko. Nasa ospital siya. 1595 01:48:58,062 --> 01:49:00,896 - Ihatid mo ako sa ospital. - Oo. 1596 01:49:03,521 --> 01:49:05,354 Masyado kang mabilis sumakay. 1597 01:49:05,354 --> 01:49:06,604 Dahan-dahan. 1598 01:49:06,646 --> 01:49:08,937 Rajanna, pipe lang! 1599 01:49:09,771 --> 01:49:11,062 Ano ito, isang sumpain na Hayabusa? 1600 01:49:11,062 --> 01:49:12,646 Mas mabilis sana kaming naglakad. 1601 01:49:18,062 --> 01:49:19,146 Napakaraming pera? 1602 01:49:19,521 --> 01:49:20,771 Anong ginawa mo sa bike ko? 1603 01:49:25,146 --> 01:49:27,937 Bhattre (Chef), pwede ba mangyaring basahin ang menu? 1604 01:49:27,979 --> 01:49:29,062 [CHEF] Sandali lang. 1605 01:49:29,104 --> 01:49:34,604 Poori, Saagu, Kosambari, Pulao, Goode-Mysore Pak, Gasagase Payisa, Tarkari Sambar 1606 01:49:34,604 --> 01:49:36,896 Teka! Pati si Ghee Mysore Pak. 1607 01:49:36,896 --> 01:49:37,979 Gumawa ng tala. 1608 01:49:38,021 --> 01:49:39,604 Hindi ang mahirap na Mysore Pak. 1609 01:49:39,646 --> 01:49:42,396 Hindi po, Sir. Pwede ang budget mo mapaunlakan ang mahirap. 1610 01:49:42,437 --> 01:49:44,229 Halika na. Magagawa mo ito. 1611 01:49:45,062 --> 01:49:46,854 Vicky, halika at maupo ka. 1612 01:49:46,896 --> 01:49:48,187 may tawag ako. 1613 01:49:48,229 --> 01:49:49,562 ayos lang. Umupo ka. 1614 01:49:49,562 --> 01:49:53,521 Umorder kami ng 200 piraso. Hindi mo ba mababawasan ang presyo. 1615 01:49:53,771 --> 01:49:56,104 - Hindi, Sir. Walang pagkakataon. - Doddappa, kailangan ko ng pera. 1616 01:49:59,062 --> 01:50:00,562 Sir, naririnig mo ba ako? 1617 01:50:00,562 --> 01:50:02,562 Okay. Tatawagan ulit kita. 1618 01:50:04,646 --> 01:50:06,062 Doddappa, ito ay isang emergency. 1619 01:50:06,062 --> 01:50:07,354 Huwag mo akong tanungin ng mga detalye. 1620 01:50:07,687 --> 01:50:10,021 - Kailangan ko ng Rs. 1.5 lakhs ngayon. - Huh?! 1621 01:50:10,437 --> 01:50:11,729 Ano ang pag-uugali na ito? 1622 01:50:11,771 --> 01:50:13,812 Kung pop up ka at humingi ng pera, paano ito gagana? 1623 01:50:13,854 --> 01:50:15,479 Mango ba sila mabunot sa kalooban? 1624 01:50:15,521 --> 01:50:16,604 Kamala... 1625 01:50:26,729 --> 01:50:28,979 Vicky, nilipat ko na sa account mo. 1626 01:50:29,812 --> 01:50:31,396 Wala akong phone o card. 1627 01:50:31,896 --> 01:50:32,896 Kailangan ko ng cash. 1628 01:50:34,187 --> 01:50:36,229 Ano?! nagbibiro ka ba? 1629 01:50:36,396 --> 01:50:37,979 Mukha ba kaming milyonaryo sa tingin mo? 1630 01:50:38,437 --> 01:50:40,229 Namumuhay tayo ng nasusukat na buhay. 1631 01:50:40,271 --> 01:50:41,354 Kamala! 1632 01:50:42,229 --> 01:50:43,521 tatahimik ka nalang ba? 1633 01:50:44,896 --> 01:50:46,229 Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay? 1634 01:50:46,604 --> 01:50:47,937 Pero bakit? 1635 01:50:48,896 --> 01:50:50,104 Ay hindi! 1636 01:50:50,437 --> 01:50:51,521 Yung bangles ko! 1637 01:50:51,562 --> 01:50:53,396 May apat ka pa. Sila ay sapat na. 1638 01:50:53,896 --> 01:50:56,771 - Babalik ako sa loob ng isang oras. - Magiging masyadong mahaba iyon. 1639 01:50:57,062 --> 01:50:58,562 Kailangan ko ito sa kalahating oras. 1640 01:50:58,896 --> 01:50:59,896 Okay. 1641 01:51:00,687 --> 01:51:03,187 Bigyan mo si Vicky uminom. Babalik kami. 1642 01:51:03,562 --> 01:51:04,729 Simulan ang sasakyan. 1643 01:51:07,396 --> 01:51:09,229 Para kang kulang sa dugong nainom. 1644 01:51:11,437 --> 01:51:13,646 - Magkakaroon ka ba ng tsaa o kape? - Well... 1645 01:51:18,854 --> 01:51:20,354 Ang bangle gobbler! 1646 01:51:21,854 --> 01:51:23,229 Tingnan mo siya bangin. 1647 01:51:31,854 --> 01:51:33,604 Maaari ba akong makakuha ng kalahating baso ng kape? 1648 01:51:44,854 --> 01:51:46,979 Naglagay ba ako ng kaunti asin sa kape? 1649 01:51:49,146 --> 01:51:50,312 - Vicky! - Oo? 1650 01:51:50,521 --> 01:51:51,687 Narito ang pera. 1651 01:51:52,396 --> 01:51:53,729 Vicky, sandali. 1652 01:51:53,896 --> 01:51:57,521 Hindi kita tatanungin kung ano gagawin mo sa perang ito. 1653 01:51:57,771 --> 01:51:59,187 Pero isang bagay lang. 1654 01:52:00,062 --> 01:52:05,062 Ipangako mo sa akin na babalikan mo magtrabaho tulad ng dati at mamuhay ng normal. 1655 01:52:05,979 --> 01:52:07,104 Pangako. 1656 01:52:10,812 --> 01:52:12,812 Vicky, sandali lang. 1657 01:52:16,146 --> 01:52:17,521 Ikakasal na ako next month. 1658 01:52:18,062 --> 01:52:19,229 Huwag palampasin ito. 1659 01:52:20,104 --> 01:52:22,354 Mapupunta sa iyo ang unang imbitasyon. 1660 01:52:28,854 --> 01:52:31,479 Wala man lang nag-imbita sa akin sa kasal, hindi kahit sa kagandahang-loob. 1661 01:52:31,479 --> 01:52:33,604 Kaninong imbitasyon ang hinihintay mo? 1662 01:52:33,771 --> 01:52:35,271 Hindi ba naging nai-print nang malakas at malinaw? 1663 01:52:35,271 --> 01:52:36,896 'Inaasahan ang iyong komportableng pagdating...' 1664 01:52:36,937 --> 01:52:39,812 Gng. Kamala R at Raghupati. R. Mister. Vivekananda Murthy. R. 1665 01:52:46,062 --> 01:52:47,062 Doddamma. 1666 01:52:47,687 --> 01:52:49,104 Masarap talaga ang kape. 1667 01:53:04,979 --> 01:53:06,354 Kinausap ko ang doktor. 1668 01:53:06,937 --> 01:53:08,521 Bibisita daw siya kanya sa umaga. 1669 01:53:11,562 --> 01:53:12,646 Okay. 1670 01:53:17,146 --> 01:53:18,521 - Rajanna? - Oo? 1671 01:53:19,271 --> 01:53:20,562 Gusto mo bang maligo? 1672 01:53:38,479 --> 01:53:40,354 Hindi mo lang kami binigyan ng pera. 1673 01:53:40,437 --> 01:53:41,771 Binigyan mo kami ng buhay sa sarili. 1674 01:53:42,604 --> 01:53:45,646 Kung hindi, ang kaluluwang ito nauwi sa pagiging loner. 1675 01:53:48,854 --> 01:53:50,187 Iyong... 1676 01:53:50,729 --> 01:53:51,979 Iyong mga anak? 1677 01:53:54,896 --> 01:53:56,187 Mayroon akong dalawa sa kanila. 1678 01:53:56,687 --> 01:53:57,937 Walang kwenta! 1679 01:53:58,396 --> 01:53:59,687 Mga bata para sa kapangalan. 1680 01:54:00,312 --> 01:54:02,812 Ngunit walang tulong. 1681 01:54:03,187 --> 01:54:06,187 Kahit sa pamamagitan ng aking pakikibaka, ako pinag-aralan sila nang higit sa aking makakaya. 1682 01:54:06,312 --> 01:54:07,896 Parehong kumikita ng maayos. 1683 01:54:08,687 --> 01:54:11,146 Gayunpaman, hindi nila ginagawa laging bumisita sa kanilang tahanan. 1684 01:54:11,271 --> 01:54:15,937 Tinawagan sila at ipinaalam sa kanila na ang kanilang ina ay masama. 1685 01:54:16,312 --> 01:54:19,354 Nagkaroon sila ng lakas ng loob para sabihing matanda na siya, 1686 01:54:19,396 --> 01:54:23,146 walang kabuluhan ang operasyon, at hindi siya ililigtas ng pera. 1687 01:54:24,604 --> 01:54:26,021 Mga batang tulad nila... 1688 01:54:26,771 --> 01:54:27,854 Deserve nila.. 1689 01:54:28,021 --> 01:54:29,604 Nararapat na sampalin ng walang buhay. 1690 01:54:30,229 --> 01:54:33,187 Pinahahalagahan ang mga pugad hanggang sa lumaki ang mga pakpak. 1691 01:54:33,396 --> 01:54:36,354 Kapag tumubo ang mga pakpak, ang init ng lupa ay hindi mahalaga. 1692 01:54:36,354 --> 01:54:38,187 Gusto nilang lahat ang langit... 1693 01:54:38,687 --> 01:54:41,771 Minsan, piniling mga bono ay mas mabuti kaysa sa dugo-dugo. 1694 01:54:45,146 --> 01:54:46,146 Lalaki! 1695 01:54:47,604 --> 01:54:48,937 Rajanna! 1696 01:54:48,937 --> 01:54:51,437 - Ano? - Tumigil sa pag-iyak na parang bata. 1697 01:54:53,521 --> 01:54:54,937 Punasan mo yang luha mo. 1698 01:54:57,479 --> 01:54:58,771 Rajanna... 1699 01:55:00,187 --> 01:55:04,437 Lamang kapag ang buhay ay nakabitin sa iyo patiwarik pababa, makikita mo ba ang lahat ng tuwid. 1700 01:55:05,521 --> 01:55:06,979 Napakalaki ng mundo. 1701 01:55:07,562 --> 01:55:08,896 Huwag kang mag-alala. 1702 01:55:10,396 --> 01:55:11,437 Tapusin mo na ang peg mo. 1703 01:55:20,979 --> 01:55:23,562 Mangyaring huwag hayaan ang aking mga salitang nakakasakit sa iyo. 1704 01:55:24,479 --> 01:55:27,812 Kukunin ko ang kalayaan, bilang iyo matanda, upang sabihin ang aking isip. 1705 01:55:29,104 --> 01:55:30,312 Huwag itong mga salitang... 1706 01:55:31,187 --> 01:55:33,021 Apply din sayo? 1707 01:55:34,229 --> 01:55:36,229 Hindi natin mababago ang nakaraan. 1708 01:55:36,604 --> 01:55:38,854 Hindi natin mapipigilan ang hinaharap na mangyari. 1709 01:55:39,104 --> 01:55:41,104 Hanggang sa magkaroon tayo ng katinuan... 1710 01:55:42,479 --> 01:55:45,771 Kailangan naming kumain ng aming ibahagi at magpatuloy sa paglalakad. 1711 01:55:46,729 --> 01:55:50,479 Bakit masira ang ulo natin dahil hindi natuloy ang mga bagay? 1712 01:55:57,812 --> 01:56:00,312 Patawarin mo ako kung nagkamali ako. 1713 01:56:08,896 --> 01:56:10,187 Hayaan mo muna yan. 1714 01:56:10,896 --> 01:56:12,187 Nasaan tayo natutulog ngayong gabi? 1715 01:56:12,187 --> 01:56:14,354 - Sa ospital. - Ospital? 1716 01:56:14,396 --> 01:56:15,521 Diyos! 1717 01:56:15,854 --> 01:56:17,062 nakalimutan ko! 1718 01:56:17,062 --> 01:56:18,354 Bumangon ka na! 1719 01:56:18,396 --> 01:56:20,187 Wala kaming mahanap na matutuluyan. 1720 01:56:20,687 --> 01:56:21,896 Rajanna, maupo ka. 1721 01:56:21,937 --> 01:56:23,437 Ano bang sinasabi mo? 1722 01:56:23,896 --> 01:56:26,104 - Umupo at tapusin ang iyong inumin! - Bumangon ka na! 1723 01:56:26,146 --> 01:56:28,229 Mag-book na kami ng pwesto, o kung hindi ay may matutulog dito. 1724 01:56:28,271 --> 01:56:29,396 - Tayo na! - Ano?! 1725 01:56:31,646 --> 01:56:34,146 Noong gabing iyon, ang daming tanong ay naglalaho sa aking isipan. 1726 01:56:34,896 --> 01:56:37,937 Kahit na hindi ako inimbitahan ni Arjun, bakit ako bumaba ng USA? 1727 01:56:38,312 --> 01:56:41,271 Bakit si Appa-Amma dumating para sunduin ako? 1728 01:56:41,646 --> 01:56:44,396 Bakit ako lang para makaligtas sa aksidente? 1729 01:56:44,771 --> 01:56:46,271 Maraming nangyari sa loob ng isang taon. 1730 01:56:46,729 --> 01:56:48,479 Sa kabila nito, ako dumating sa bukid. 1731 01:56:48,812 --> 01:56:51,104 Kahit ginawa ko, bakit ginawa Nagpasya akong manatili sa likod? 1732 01:56:51,646 --> 01:56:52,937 Sino si Rajanna? 1733 01:56:53,437 --> 01:56:54,646 Bakit ko siya tinulungan? 1734 01:56:55,062 --> 01:56:57,104 Anong ginagawa ko dito sa ospital? 1735 01:56:57,562 --> 01:56:58,854 Ano ang susunod? 1736 01:56:59,187 --> 01:57:03,479 Punong puno ang ulo ko mga tanong na walang sagot. 1737 01:57:07,021 --> 01:57:09,812 CODE BROWN! PASABOG NA PApasok! 1738 01:57:42,937 --> 01:57:44,104 Ay hindi. 1739 01:57:44,354 --> 01:57:45,771 Kawawang Rajanna. 1740 01:57:48,604 --> 01:57:51,812 Teka, ginawa ba ang garland ni Narada napunta sa kanya ng hindi sinasadya? 1741 01:57:53,771 --> 01:57:55,062 Siya ay buhay! 1742 01:57:55,271 --> 01:57:56,479 Buhay siya, salamat. 1743 01:57:57,479 --> 01:58:00,062 - Natutulog lang siya. - Oo. 1744 01:58:06,729 --> 01:58:08,396 - Savithri? - Oo? 1745 01:58:09,062 --> 01:58:11,062 Pinaghandaan na kita ng almusal. gumising ka na. 1746 01:58:12,771 --> 01:58:15,771 Sobrang sakit ng tiyan ko. 1747 01:58:15,812 --> 01:58:17,271 Magiging okay din. 1748 01:58:18,021 --> 01:58:19,229 Nakausap ko na ang doktor. 1749 01:58:19,687 --> 01:58:21,187 Tingnan mo kung sino ang nandito ngayon. 1750 01:58:23,562 --> 01:58:25,104 Namaskara, Doktor. 1751 01:58:25,229 --> 01:58:26,771 Namaste. Ano?! 1752 01:58:29,104 --> 01:58:33,229 Sobrang sakit ng tiyan ko. 1753 01:58:33,604 --> 01:58:34,771 Savithri! 1754 01:58:35,354 --> 01:58:37,604 Sinabi ko sayo kagabi. 1755 01:58:38,604 --> 01:58:40,354 Anak siya ni Murthy Sir. 1756 01:58:41,479 --> 01:58:42,646 Hindi ang doktor. 1757 01:58:42,729 --> 01:58:45,396 Malaki ang naitulong niya sa amin ang gastos namin sa ospital. 1758 01:58:58,229 --> 01:59:00,146 Yung mga nanganak sayo... 1759 01:59:00,979 --> 01:59:05,646 Dapat ay napakaswerte. 1760 01:59:07,687 --> 01:59:10,062 Ang iyong mga magulang... 1761 01:59:11,396 --> 01:59:12,771 Nawa'y mamuhay sila ng mapayapa. 1762 01:59:13,604 --> 01:59:16,479 Sabihin mo sa kanila na ako... 1763 01:59:16,979 --> 01:59:18,937 Iniisip ko sila. 1764 01:59:20,312 --> 01:59:22,104 Siya ay madalas na kalimutan ang mga bagay. 1765 01:59:30,062 --> 01:59:31,187 Oo naman, Mama. 1766 01:59:31,896 --> 01:59:33,771 Ipapaalam ko sa mga magulang ko. 1767 01:59:36,854 --> 01:59:39,021 pupunta ako ngayon. gagawin ko umalis ka na, Mama. 1768 01:59:40,187 --> 01:59:41,854 Naging masaya ako pagkatapos ng mahabang panahon. 1769 01:59:43,646 --> 01:59:45,312 Pinasaya ako nito, sa kaibuturan. 1770 01:59:47,021 --> 01:59:48,271 Kung gumagawa ako ng mabuti... 1771 01:59:49,437 --> 01:59:51,021 Alam kong magiging masaya din sila. 1772 01:59:51,812 --> 01:59:56,854 ♪ Alitaptap ♪ 1773 02:00:00,479 --> 02:00:04,396 Napagtanto ko na ang ginagawa ko ay magdadala sa kanila ng paggalang. 1774 02:00:05,146 --> 02:00:08,187 Mula noon, ang aking pananaw nagbago ang buhay dahil... 1775 02:00:10,229 --> 02:00:11,854 Nabubuhay sila sa aking pag-uugali. 1776 02:00:13,104 --> 02:00:18,187 ♪ Alitaptap ♪ 1777 02:00:23,312 --> 02:00:28,812 ♪ Ikaw ang liwanag ng langit ♪ 1778 02:00:34,437 --> 02:00:39,229 ♪ Ang nakikitang mapangarapin na langit ♪ 1779 02:00:39,771 --> 02:00:44,646 ♪ Hindi ba't wala sa aking maabot? ♪ 1780 02:00:45,021 --> 02:00:49,896 ♪ Bago sumapit ang gabi ♪ 1781 02:00:50,396 --> 02:00:54,937 ♪ Kailangan mong bumalik ♪ 1782 02:00:55,729 --> 02:01:00,271 ♪ Mama, iuwi mo na ako ♪ 1783 02:01:08,562 --> 02:01:11,562 - Mangyaring kumain ng iyong tanghalian. - Tumigil ka na sa pagbibiro. 1784 02:01:13,437 --> 02:01:15,604 Pagpalain sana ang mag-asawa. 1785 02:01:15,604 --> 02:01:20,312 [OVERLAPPING CHATTER] 1786 02:01:20,354 --> 02:01:21,687 NAMASKARA! 1787 02:01:22,104 --> 02:01:23,729 Marami pa ring ritwal ang nakabinbin. 1788 02:01:25,812 --> 02:01:27,271 - Prakasha? - Oo? 1789 02:01:27,312 --> 02:01:28,729 Siya ang isa. Anak ni Murthy? 1790 02:01:28,979 --> 02:01:30,521 Oh. ito ba? 1791 02:01:31,687 --> 02:01:32,979 - Talaga? - Oo. 1792 02:01:33,271 --> 02:01:36,562 Pasado kasi ang parents niya, ito ang kasal ay ipinagpaliban ng isang taon. 1793 02:01:36,604 --> 02:01:39,312 Siya ba yung dati sa isang coma sa loob ng dalawang buwan? 1794 02:01:39,354 --> 02:01:40,687 Anim na buwan! 1795 02:01:40,687 --> 02:01:43,479 - Vicky! Halika dito! - Halika dito. 1796 02:01:43,729 --> 02:01:45,229 Bilisan mo. Halika dito. 1797 02:01:47,146 --> 02:01:48,271 Photographer? 1798 02:01:48,521 --> 02:01:50,146 Isang larawan kasama ang aking nakababatang anak, mangyaring? 1799 02:01:50,146 --> 02:01:51,312 Halika sa harap. 1800 02:01:51,312 --> 02:01:52,437 Halika samahan mo kami. 1801 02:01:56,562 --> 02:01:58,312 Nagda-diet ako. ako huwag kumain ng matamis. 1802 02:01:58,312 --> 02:02:01,312 - Makukuha mo ito. - Wala ako sa anumang diyeta. 1803 02:02:01,312 --> 02:02:03,854 - Lahat ng ito ay kasinungalingan. - Hindi naman. Tumingin ka doon. 1804 02:02:03,896 --> 02:02:05,562 - Iyan ang bituin. - Walang anuman doon. 1805 02:02:05,687 --> 02:02:11,187 [PATULOY SA CHATTER ANG MGA TAO] 1806 02:02:25,812 --> 02:02:27,521 Nandoon ang sasakyang naaksidente. 1807 02:02:28,271 --> 02:02:29,396 Ano ang sinasabi mo? 1808 02:02:29,396 --> 02:02:32,479 Sir, yung mga sasakyan na nahuli namin kahapon nasa may gate. 1809 02:02:33,771 --> 02:02:35,146 Bakit mo ginawa ang gulo? 1810 02:02:35,187 --> 02:02:36,604 Mag-isa sana akong dumating. 1811 02:02:37,479 --> 02:02:38,896 Pero ang puso ko hindi na makapaghintay. 1812 02:02:43,896 --> 02:02:48,271 Nung nasa paligid sila, nasa akin ang focus ko karera, kinabukasan, mga target at iba pang bagay. 1813 02:02:48,729 --> 02:02:50,771 Kung wala sila, walang ibang mahalaga. 1814 02:02:53,937 --> 02:02:56,229 Nagpasya akong simulan muli ang aking buhay. 1815 02:02:57,062 --> 02:02:58,146 Sumali ako sa isang NGO. 1816 02:02:58,187 --> 02:03:06,187 I-BAN ANG MGA CRACKERS! [IN UNISON] 1817 02:03:07,437 --> 02:03:10,312 MABUHAY ANG REBOLUSYON! 1818 02:03:15,187 --> 02:03:16,312 Jai Shri Ram! 1819 02:03:17,437 --> 02:03:19,104 Nagsimula akong magturo sa mga bata. 1820 02:03:19,146 --> 02:03:25,437 98.. 99.. 100! 1821 02:03:25,521 --> 02:03:27,229 Medyo inayos ko ang bahay ko. 1822 02:03:49,687 --> 02:03:51,937 May isang bagay ako Gusto kong sabihin bago ako umalis. 1823 02:03:52,812 --> 02:03:55,062 Ilang katanungan sa buhay mananatiling walang sagot. 1824 02:03:55,562 --> 02:03:58,104 Sa halip na tumakbo sa likod nila para sa mga sagot... 1825 02:03:58,854 --> 02:04:00,354 Tanggapin natin ang katotohanan. 1826 02:04:01,312 --> 02:04:03,646 Ang kagalakan ay sinusundan ng kalungkutan. Ang kalungkutan ay kasunod ng saya. 1827 02:04:03,687 --> 02:04:05,937 Walang nagtatagal. Ni sakit o kaligayahan. 1828 02:04:06,479 --> 02:04:08,396 Pero araw araw tayo mabuhay, ay isang pagkakataon. 1829 02:04:08,771 --> 02:04:11,229 Hindi lang para mabuhay. Para maging masaya. 1830 02:04:13,271 --> 02:04:17,229 Kahit sa pinakamadilim na panahon, meron liwanag sa loob natin sa anyo ng... 1831 02:04:18,437 --> 02:04:19,437 Alitaptap? 1832 02:04:19,937 --> 02:04:21,604 Dapat itong laging kumikinang. 1833 02:04:24,687 --> 02:04:26,187 Phew. Sa wakas. 1834 02:04:26,604 --> 02:04:27,687 Salamat, Vicky. 1835 02:04:27,729 --> 02:04:29,229 Para sa pagbabahagi ng iyong kwento sa amin. 1836 02:04:29,812 --> 02:04:31,812 - Salamat. - Ngunit... 1837 02:04:31,979 --> 02:04:34,187 - Sana sinabi mo sa amin ang totoo. - Ginang! 1838 02:04:35,271 --> 02:04:36,521 nagbibiro lang ako. 1839 02:04:36,771 --> 02:04:38,271 Bro, may tanong ako. 1840 02:04:38,396 --> 02:04:40,437 Nagkita ka ba ulit ng babae mo? 1841 02:04:44,729 --> 02:04:45,812 Vicky? 1842 02:04:49,604 --> 02:04:50,687 Neha? 1843 02:04:51,104 --> 02:04:52,104 Umm... 1844 02:04:53,021 --> 02:04:55,021 - Anong ginagawa mo dito? - Well.. Erm! 1845 02:04:57,521 --> 02:04:59,937 Kilalanin ang aking mga magulang. Padma. Murthy. 1846 02:05:02,604 --> 02:05:04,104 Oh. Hi. 1847 02:05:09,437 --> 02:05:11,021 Anong ginagawa mo dito? 1848 02:05:11,479 --> 02:05:12,854 Kilalanin ang aking mga magulang. 1849 02:05:13,104 --> 02:05:14,562 Ravi. Lakshmi 1850 02:05:17,187 --> 02:05:18,187 Hi. 1851 02:06:10,979 --> 02:06:12,396 Kailan tayo muling magkikita? 1852 02:06:12,896 --> 02:06:15,521 Ang susunod nating pagkikita ay wala sa ating mga kamay. 1853 02:06:15,937 --> 02:06:18,479 Pero hayaan na lang ng tadhana ang magdesisyon diba? 1854 02:06:26,687 --> 02:06:29,187 ika-07 ng Marso, 2025. 1855 02:06:29,562 --> 02:06:31,396 Ang araw na ako ay muling isilang. 1856 02:06:46,229 --> 02:06:47,812 Ang aking perlas. Perlas ng aking mga pangarap. 1857 02:06:47,812 --> 02:06:49,687 Ang perlas ng aking kaluluwa! 1858 02:06:52,312 --> 02:06:58,646 [KUMAYA NG 'AAGUMBEYA' MULA sa 'AAKASMIKA', 1993] 1859 02:07:00,646 --> 02:07:02,187 ♪ O' magandang sanggol! ♪ 1860 02:07:27,771 --> 02:07:31,104 Isang mabait na lalaki ang tumawag sa ambulansya mula sa lugar ng aksidente. 1861 02:07:31,104 --> 02:07:33,271 Ganyan tayo nagawang iligtas ka. 1862 02:07:34,354 --> 02:07:35,437 Ang bagay ay... 1863 02:07:36,062 --> 02:07:37,687 - Nakikinig ako ng musika. - Okay. 1864 02:07:37,771 --> 02:07:39,479 - At nagpunta upang ihatid ang mga pizza. - Okay? 1865 02:07:40,062 --> 02:07:42,146 - Nagkaroon ng pagsabog. - Okay. 1866 02:07:42,854 --> 02:07:44,021 nagpakita ako dito. 1867 02:07:44,979 --> 02:07:47,646 - At dito, nakita ko ang aksidente. - Oh. 1868 02:07:48,187 --> 02:07:50,062 Tumawag ako ng ambulansya. 1869 02:07:50,271 --> 02:07:51,521 - At dumating na kayo. - Huh?! 1870 02:07:53,354 --> 02:07:54,646 hindi ko nakuha. 1871 02:07:54,687 --> 02:07:56,104 Ano ba kasing pinagsasabi niya? 1872 02:07:56,146 --> 02:07:57,437 Okay. Huminahon ka. 1873 02:07:58,979 --> 02:08:00,354 Sa simpleng salita. 1874 02:08:01,604 --> 02:08:04,896 Nakikinig ako ng music at nagdedeliver ng pizza, okay? 1875 02:08:05,396 --> 02:08:07,104 - Nagkaroon ng pagsabog. - Okay. 1876 02:08:07,729 --> 02:08:09,312 nagpakita ako dito. 1877 02:08:09,604 --> 02:08:11,604 At dito, nakita ko ang aksidente. 1878 02:08:12,687 --> 02:08:14,354 Tumawag ako ng ambulansya, okay? 1879 02:08:14,396 --> 02:08:15,646 Dumating na kayo. 1880 02:08:16,104 --> 02:08:18,812 - Sir, ano ang daldal niya? - Wala akong nakuha. 1881 02:08:18,812 --> 02:08:20,771 Ikaw...! Argh! 1882 02:08:21,146 --> 02:08:22,646 Teka! Hawakan mo! Okay. 1883 02:08:24,104 --> 02:08:26,854 Nakikinig ako ng music at nagpunta para maghatid ng mga pizza, tama ba? 1884 02:08:26,854 --> 02:08:27,896 Tama. 1885 02:08:28,021 --> 02:08:29,896 - Nagkaroon ng pagsabog. - Okay. 1886 02:08:30,437 --> 02:08:31,771 nagpakita ako dito. 1887 02:08:31,979 --> 02:08:34,146 At dito, nakita ko ang aksidente. 1888 02:08:34,146 --> 02:08:35,229 Oh. 1889 02:08:35,229 --> 02:08:36,979 Tumawag ako ng ambulansya, tama ba? 1890 02:08:37,312 --> 02:08:39,062 - Dumating na kayo. - ARGH! 1891 02:08:39,979 --> 02:08:41,562 Anong kalokohan ang sinasabi niya?! 1892 02:08:41,562 --> 02:08:46,562 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 1893 02:08:41,562 --> 02:08:51,562 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon